此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
近鉄バファローズ・鈴木啓示 選手のユニフォームです。
写真通りの商品になります。サイズは、Oサイズです。
1966年から1985年にかけて、「草魂」から繰り出される速球で三振を量産し、通算317勝を打ち立てた「最後の300勝投手」・「ミスターバファローズ」のユニフォームです。
・入団1年目から先発ローテーションに入り二桁勝利。翌2年目からは、「5年連続20勝」と「6年連続最多奪三振」に輝き、最多勝(24勝)と2度のノーヒット・ノーランを達成。
・「セの江夏、パの鈴木」と並び称された奪三振王であり、「8度の20勝」と「8度の最多奪三振(パ・リーグ記録)」を記録し、二年連続最多勝(20勝・25勝)も獲得。
・先発完投を身上とし、リリーフを好まず、通算288勝の先発勝利(日本記録)を収めた、パ・リーグ唯一の永久欠番「背番号1」。
身幅:58cm, 着丈:81cm(素人採寸です)
(※ 自宅保管品です、過度に神経質な方はご遠慮下さい。)
発送は、お支払い完了から、原則1~2営業日以内に発送いたします(送料込み)。
※ 商品の特性上、 購入後の返品・キャンセルは出来ませんので、ご了承願います。写真や質問にてご確認願います。
野球チーム...近鉄バファローズ、オリックスバファローズ
種類...レプリカユニフォーム
---
鈴木 啓示(すずき けいし、西脇市出身、1947年生まれ)
最多奪三振:8回(1967年-1972年、1974年、1978年)
最多勝利:3回 (1969年、1977年 - 1978年)
最優秀防御率:1回 (1978年)
最高勝率:1回 (1975年)
写真通りの商品になります。サイズは、Oサイズです。
1966年から1985年にかけて、「草魂」から繰り出される速球で三振を量産し、通算317勝を打ち立てた「最後の300勝投手」・「ミスターバファローズ」のユニフォームです。
・入団1年目から先発ローテーションに入り二桁勝利。翌2年目からは、「5年連続20勝」と「6年連続最多奪三振」に輝き、最多勝(24勝)と2度のノーヒット・ノーランを達成。
・「セの江夏、パの鈴木」と並び称された奪三振王であり、「8度の20勝」と「8度の最多奪三振(パ・リーグ記録)」を記録し、二年連続最多勝(20勝・25勝)も獲得。
・先発完投を身上とし、リリーフを好まず、通算288勝の先発勝利(日本記録)を収めた、パ・リーグ唯一の永久欠番「背番号1」。
身幅:58cm, 着丈:81cm(素人採寸です)
(※ 自宅保管品です、過度に神経質な方はご遠慮下さい。)
発送は、お支払い完了から、原則1~2営業日以内に発送いたします(送料込み)。
※ 商品の特性上、 購入後の返品・キャンセルは出来ませんので、ご了承願います。写真や質問にてご確認願います。
野球チーム...近鉄バファローズ、オリックスバファローズ
種類...レプリカユニフォーム
---
鈴木 啓示(すずき けいし、西脇市出身、1947年生まれ)
最多奪三振:8回(1967年-1972年、1974年、1978年)
最多勝利:3回 (1969年、1977年 - 1978年)
最優秀防御率:1回 (1978年)
最高勝率:1回 (1975年)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: