此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
カラー...ダークブラウン
柄/種類...レザー系(おそらく表面は牛革、内側の裏蓋はスウェードかと?)
バッグサイズ...スモール
サイズ…横幅26㎝、縦17㎝、マチ9㎝(底部)
※素人採寸につき、1ミリ程度の誤差はご了承下さい。
元々はレディースのショルダーバッグです。メルカリで購入した後、革製品のリペア店にて、ショルダー革を切断しクラッチバッグに仕立てて貰った改造品です。革や金具は既存のものをそのまま使用しています。メンズ使いで全く違和感無く使用していました。ビジネスマンの財布、スマホ、キーホルダー、ハンカチ、ティッシュ、タバコ、ライター等が入る大きさです。スーツ着用の機会が減り、カジュアルバッグの使用ばかりになった為、手放すことにしました。高級感が有りますので、冠婚葬祭やパーティー等の使用にも重宝すると思います。
ショルダーの切断した残りの革も同梱しますので、持ち手の革が傷んだ際には交換が可能です。既存のグッチ刻印がされた金具は裏側の精密ネジを外して流用可能な造りです。また、専門業者さんに依頼するのであれば、ショルダー革を繋ぎ併せてショルダーバッグへと戻すことも可能かもしれません。
購入時出品者さんの説明では、定価25万円程度で青山のセレクトショップで購入されたお品だそうです。当方素人なので真贋を見極める眼力は有りませんが、ネットで調べた限りにおいては偽物と疑うポイントは有りませんでした。縫製や素材もしっかりとしており、高級感が有ります。但し、プロに鑑定を依頼したことは一度も有りませんので、当方では本物であることを保証することは出来ません。その点を御了解頂ける方のみ、御検討下さいませ。写真の最後に内側のグッチタグの裏面に刻印された番号を載せていますが、この番号は商品番号やシリアルナンバーではなく、製造国や工場の番号だそうです。ちなみにネットで真贋を調べた際には、ショルダーバッグバッグにはシリアルナンバーは刻印されていない…と有ったように記憶しています。
程度については、表面に目立たない程度のアタリ傷が有りますが、中古品としては美品の類いに入る状態かと思います。但し、取っ手革の折り返し部分には痛みが有りますので、事前に御了解頂ける方のみ、御検討下さいませ。現状では千切れそうな程度では有りません。
柄/種類...レザー系(おそらく表面は牛革、内側の裏蓋はスウェードかと?)
バッグサイズ...スモール
サイズ…横幅26㎝、縦17㎝、マチ9㎝(底部)
※素人採寸につき、1ミリ程度の誤差はご了承下さい。
元々はレディースのショルダーバッグです。メルカリで購入した後、革製品のリペア店にて、ショルダー革を切断しクラッチバッグに仕立てて貰った改造品です。革や金具は既存のものをそのまま使用しています。メンズ使いで全く違和感無く使用していました。ビジネスマンの財布、スマホ、キーホルダー、ハンカチ、ティッシュ、タバコ、ライター等が入る大きさです。スーツ着用の機会が減り、カジュアルバッグの使用ばかりになった為、手放すことにしました。高級感が有りますので、冠婚葬祭やパーティー等の使用にも重宝すると思います。
ショルダーの切断した残りの革も同梱しますので、持ち手の革が傷んだ際には交換が可能です。既存のグッチ刻印がされた金具は裏側の精密ネジを外して流用可能な造りです。また、専門業者さんに依頼するのであれば、ショルダー革を繋ぎ併せてショルダーバッグへと戻すことも可能かもしれません。
購入時出品者さんの説明では、定価25万円程度で青山のセレクトショップで購入されたお品だそうです。当方素人なので真贋を見極める眼力は有りませんが、ネットで調べた限りにおいては偽物と疑うポイントは有りませんでした。縫製や素材もしっかりとしており、高級感が有ります。但し、プロに鑑定を依頼したことは一度も有りませんので、当方では本物であることを保証することは出来ません。その点を御了解頂ける方のみ、御検討下さいませ。写真の最後に内側のグッチタグの裏面に刻印された番号を載せていますが、この番号は商品番号やシリアルナンバーではなく、製造国や工場の番号だそうです。ちなみにネットで真贋を調べた際には、ショルダーバッグバッグにはシリアルナンバーは刻印されていない…と有ったように記憶しています。
程度については、表面に目立たない程度のアタリ傷が有りますが、中古品としては美品の類いに入る状態かと思います。但し、取っ手革の折り返し部分には痛みが有りますので、事前に御了解頂ける方のみ、御検討下さいませ。現状では千切れそうな程度では有りません。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: