此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
WHITE ROSE×THIRD MAGAZINE
傘の老舗ホワイトローズ社に別注したサードマガジンのビニール傘
Sサイズです
↓
親骨の長さ 58cm
全長 約83cm
重量 約400g
※ショールームで購入しました。持ち帰ってから、収納で保管したまま使用していません。(購入前に 店員さんと開閉の確認はしています)
※購入日は晴れてましたが、レジ決済後にタグを切り離して袋入れしてくれました。そのまま取ってありましたので、タグも同梱して発送します。
___________________________
トラディショナルウェザーウェアのビニール傘を先に買いましたが、結構大きく感じてました。
こちらは同じようなサイズながら、開いたときのカーブが丸いのか自分の身長にはしっくりきたので買い直しました。
また、別注品でも修理を受け付けてもらえる点も決め手になりました。長く使っていけるお品です。(ホワイトローズさんに直に電話し確認済。購入前の時点のため万が一状況が変わっていたらすみません。)
パイピングのベージュもさりげなくて可愛いのですが、生活環境が変わり外出が減ったため、しまったままになっていました。活用して頂ける方にお譲りできればと思います。
【商品説明】
園遊会で使用されるなど宮内庁御用達でもあるホワイトローズ社の傘はいわゆるビニール傘とは一線を画す耐久性と品格を持ち合わせた造りが魅力。
新たに加わった新モデルは大きさや重量に着目し、女性向けのデザインをベースに別注しました。
美しい佇まいの中棒のウッド仕様は従来のモデルそのままに、骨を16 本から8 本に減らし、希少価値の高いカーボン骨を採用、長さも短くすることで軽量化。
全体のサイズ感をコンパクトにすることで小柄な女性にも扱いやすいデザインになりました。
クリアでありながら品のいいホワイトローズ社別注の傘は、どんなスタイリングにもフィットするのでご自身用にも、ギフト用としてもおすすめの逸品です。
※ご使用前の注意点
・柄の中ほどに巻かれているテープは、骨部分と柄が開閉の際当たった時の傷防止用のものです。
剥がさずそのままの状態にてご使用ください。
・ご使用時に外側のビニールを外す際、タグがビニールに引っかかる場合がございます。強く引っ張ると破損の原因となりますのでご注意ください。
傘の老舗ホワイトローズ社に別注したサードマガジンのビニール傘
Sサイズです
↓
親骨の長さ 58cm
全長 約83cm
重量 約400g
※ショールームで購入しました。持ち帰ってから、収納で保管したまま使用していません。(購入前に 店員さんと開閉の確認はしています)
※購入日は晴れてましたが、レジ決済後にタグを切り離して袋入れしてくれました。そのまま取ってありましたので、タグも同梱して発送します。
___________________________
トラディショナルウェザーウェアのビニール傘を先に買いましたが、結構大きく感じてました。
こちらは同じようなサイズながら、開いたときのカーブが丸いのか自分の身長にはしっくりきたので買い直しました。
また、別注品でも修理を受け付けてもらえる点も決め手になりました。長く使っていけるお品です。(ホワイトローズさんに直に電話し確認済。購入前の時点のため万が一状況が変わっていたらすみません。)
パイピングのベージュもさりげなくて可愛いのですが、生活環境が変わり外出が減ったため、しまったままになっていました。活用して頂ける方にお譲りできればと思います。
【商品説明】
園遊会で使用されるなど宮内庁御用達でもあるホワイトローズ社の傘はいわゆるビニール傘とは一線を画す耐久性と品格を持ち合わせた造りが魅力。
新たに加わった新モデルは大きさや重量に着目し、女性向けのデザインをベースに別注しました。
美しい佇まいの中棒のウッド仕様は従来のモデルそのままに、骨を16 本から8 本に減らし、希少価値の高いカーボン骨を採用、長さも短くすることで軽量化。
全体のサイズ感をコンパクトにすることで小柄な女性にも扱いやすいデザインになりました。
クリアでありながら品のいいホワイトローズ社別注の傘は、どんなスタイリングにもフィットするのでご自身用にも、ギフト用としてもおすすめの逸品です。
※ご使用前の注意点
・柄の中ほどに巻かれているテープは、骨部分と柄が開閉の際当たった時の傷防止用のものです。
剥がさずそのままの状態にてご使用ください。
・ご使用時に外側のビニールを外す際、タグがビニールに引っかかる場合がございます。強く引っ張ると破損の原因となりますのでご注意ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: