証紙付USED大島紬 リメイクキャミソールワンピース Sサイズ
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
☆たくさんの商品の中から、お目に留まり光栄です。
☆これからの季節、トップスに変化をつけること で、長く着られる一枚になる、Sサイズの「キャミソールワンピース」です。
ストンとしたシルエットは、被りタイプの細見えです。
☆サイズは、後ろのリボンと、肩紐で調節が可能です。
身幅 ・・75~85cm、
裾幅(広げると)・・180cm、
身丈・・115cm(撮影時)
肩紐の調節でプラスマイナス5cm。
デザインの特性上、ポケットはありません。
☆こちらのワンピースは、通常お作りしているフリーサイズのものでは、身頃が大きすぎる、という方のためにお作りしました。
☆元の和服は、譲ってくださった方から「正絹大島紬 証紙付」と聞いています。
品の良い光沢ではりとしなやかさがあり、何もまとっていないかのような軽い着心地です。
着ていると動くたびに絹ずれがして、心が弾みます。
また、しわになりにくく、コンパクトにたためるので、旅行や長時間での乗り物移動の際お薦めです。
☆定番の紺地に黒とえんじ色で、線描きの模様が描かれたシンプルな柄行きです。
線描きが雲やハート型にも見えポップな感じがしてきます。
☆譲っていただいたUSEDの着物は、丁寧にほどき、ホームクリーニングをしてすっきりと汚れを落とし、陰干しアイロンをかけてから制作しています。(中には、家庭用のアイロンではとることのできない、縫い代の跡や、古い着物独特の臭いが若干ありますことをご了承ください。)
なお、制作には、職業用ミシンとロックミシンを使用し丁寧を心掛けていますが、素人ゆえの技術の未熟さは否めず、二度縫いや縫い直し、多少のずれがあることをご容赦いただける方のみご購入を検討くださいますようお願いいたします。
光の加減で色あいが異なる場合があります。写真を参考にしてみて下さい。写真のブラウスやカーディガンは品物には含まれません。お手持ちのインナーと合わせる参考に!
☆洗濯は、シルクですので、クリーニングをお願いします。
アイロンかけに自信のある方は手洗い陰干しでも可能ですが、ご自身の判断でお願いします。
☆こちらは、裾はしつけの段階ですので、短くすることはできます!ご購入後にメッセージで希望丈をお知らせください。
☆これからの季節、トップスに変化をつけること で、長く着られる一枚になる、Sサイズの「キャミソールワンピース」です。
ストンとしたシルエットは、被りタイプの細見えです。
☆サイズは、後ろのリボンと、肩紐で調節が可能です。
身幅 ・・75~85cm、
裾幅(広げると)・・180cm、
身丈・・115cm(撮影時)
肩紐の調節でプラスマイナス5cm。
デザインの特性上、ポケットはありません。
☆こちらのワンピースは、通常お作りしているフリーサイズのものでは、身頃が大きすぎる、という方のためにお作りしました。
☆元の和服は、譲ってくださった方から「正絹大島紬 証紙付」と聞いています。
品の良い光沢ではりとしなやかさがあり、何もまとっていないかのような軽い着心地です。
着ていると動くたびに絹ずれがして、心が弾みます。
また、しわになりにくく、コンパクトにたためるので、旅行や長時間での乗り物移動の際お薦めです。
☆定番の紺地に黒とえんじ色で、線描きの模様が描かれたシンプルな柄行きです。
線描きが雲やハート型にも見えポップな感じがしてきます。
☆譲っていただいたUSEDの着物は、丁寧にほどき、ホームクリーニングをしてすっきりと汚れを落とし、陰干しアイロンをかけてから制作しています。(中には、家庭用のアイロンではとることのできない、縫い代の跡や、古い着物独特の臭いが若干ありますことをご了承ください。)
なお、制作には、職業用ミシンとロックミシンを使用し丁寧を心掛けていますが、素人ゆえの技術の未熟さは否めず、二度縫いや縫い直し、多少のずれがあることをご容赦いただける方のみご購入を検討くださいますようお願いいたします。
光の加減で色あいが異なる場合があります。写真を参考にしてみて下さい。写真のブラウスやカーディガンは品物には含まれません。お手持ちのインナーと合わせる参考に!
☆洗濯は、シルクですので、クリーニングをお願いします。
アイロンかけに自信のある方は手洗い陰干しでも可能ですが、ご自身の判断でお願いします。
☆こちらは、裾はしつけの段階ですので、短くすることはできます!ご購入後にメッセージで希望丈をお知らせください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: