此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【商品】
Harris Tweed ハリスツイード
ガンクラブチェック ウール
ツイードジャケット テーラードジャケット L
【サイズ】
Lサイズ
(平置き)
身幅:56cm
袖丈:55cm
肩幅:50cm
着丈:76cm
素人寸法ですので、あくまで目安としてご確認ください。
【商品説明、状態】
◽️・カラー:ブラウン系のガンクラブチェック (ハウンドトゥース、シェパードチェック)
・ウール100%
・ツイード生地
◽️使用感、経年変化もあまり感じず、状態は良い方だと思います。
◽️ ハリス・ツイードは、元々は島の漁師が着る上着の生地で、耐久性に優れ、年月をかけて着ていくことを想定して作られているので、これから着込んでいけば、ヴィンテージ感のある風合いになっていき、長く着用してもらえると思います。
Harris Tweedとは?
ハリスツイード生地は、スコットランドのルイス島という島で『島民たちによってピュアヴァージンウール(再利用でない)の段階から紡績・染色をされ、島の職人(現在は120名ほどしかいない)により一枚一枚手織りで織られた』生地にのみハリスツイード協会より与えられるブランド。 あえてケンプ(死毛)を含ませることで野趣を与えた厚手でざっくりとした独特の風合いと自然な色合いが特徴です。
イギリス国会は伝統的なファブリックの衰退に歯止めを掛けるためにハリス・ツイード条例を制定し、ハリス・ツイードの技術や製品は国際的な保護の下に置かれることになりました。
◽️アメリカントラッド、ブリティッシュトラッド、ブリティッシュカジュアル、アメカジ等、ON/OFF色んなコーデで活躍してくれると思います。
他アウター類
#gozoouter
あくまでも古着ですのでご了承の上ご検討ください。
古着に対する理解は個人差ありますので、古着に不慣れな方、デリケートな方はご遠慮下さい。
質問等ありましたらお気軽にコメント下さい。
※返信が遅くなる場合があります。
購入される方はプロフィール欄を必ずご確認下さい。
コメントやり取り中でも、先に購入して頂ける方を優先します。
購入確認必要ありません。
匿名配送。
らくらく便とゆうゆう便は、梱包の事情により変更する事があります。
Harris Tweed ハリスツイード
ガンクラブチェック ウール
ツイードジャケット テーラードジャケット L
【サイズ】
Lサイズ
(平置き)
身幅:56cm
袖丈:55cm
肩幅:50cm
着丈:76cm
素人寸法ですので、あくまで目安としてご確認ください。
【商品説明、状態】
◽️・カラー:ブラウン系のガンクラブチェック (ハウンドトゥース、シェパードチェック)
・ウール100%
・ツイード生地
◽️使用感、経年変化もあまり感じず、状態は良い方だと思います。
◽️ ハリス・ツイードは、元々は島の漁師が着る上着の生地で、耐久性に優れ、年月をかけて着ていくことを想定して作られているので、これから着込んでいけば、ヴィンテージ感のある風合いになっていき、長く着用してもらえると思います。
Harris Tweedとは?
ハリスツイード生地は、スコットランドのルイス島という島で『島民たちによってピュアヴァージンウール(再利用でない)の段階から紡績・染色をされ、島の職人(現在は120名ほどしかいない)により一枚一枚手織りで織られた』生地にのみハリスツイード協会より与えられるブランド。 あえてケンプ(死毛)を含ませることで野趣を与えた厚手でざっくりとした独特の風合いと自然な色合いが特徴です。
イギリス国会は伝統的なファブリックの衰退に歯止めを掛けるためにハリス・ツイード条例を制定し、ハリス・ツイードの技術や製品は国際的な保護の下に置かれることになりました。
◽️アメリカントラッド、ブリティッシュトラッド、ブリティッシュカジュアル、アメカジ等、ON/OFF色んなコーデで活躍してくれると思います。
他アウター類
#gozoouter
あくまでも古着ですのでご了承の上ご検討ください。
古着に対する理解は個人差ありますので、古着に不慣れな方、デリケートな方はご遠慮下さい。
質問等ありましたらお気軽にコメント下さい。
※返信が遅くなる場合があります。
購入される方はプロフィール欄を必ずご確認下さい。
コメントやり取り中でも、先に購入して頂ける方を優先します。
購入確認必要ありません。
匿名配送。
らくらく便とゆうゆう便は、梱包の事情により変更する事があります。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: