![](https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m52417650507_1.jpg?1719279212)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
SUGER CANE シュガーケーン 1937 SC41937US
ご覧いただきありがとうございます。
こちらの商品は個人的にとても好きな時代のデニムで、シュガーケーンらしい細部までこだわったディテールに心を奪われる一本かと思います。
自分は31インチも所有しており、こちらの32インチはややサイズが大きかった為、出品に至りました。
サイズ(メーカー値):ウエスト76前後、レングス88前後、前股上31前後、後股上39前後、ワタリ33前後、ヒザ幅24.5前後、裾幅23前後
ウエスト実寸:約78
メーカーや取扱店でも欠品が出ている商品です。
この機会にぜひ。
新品、未使用品ではありますが、フラッシャーなどのホッチキスは取ってしまった為、ややお安く出品しております。
メーカーサイトより引用の説明
ヒップポケット両端のリベットが、腰ポケットなどに打ち付けられている「後打ちリベット」から「コンシールリベット(隠しリベット)」に切り替わった1937年から1941年までのウエストオーバーオールをシュガーケーンのアメリカ工場で作製。1937モデルの中でもヨークと身頃を合わせる巻き縫いの方向が上下逆で、ウエストベルト下部のステッチに黒糸を使用している希少なモデルを再現。コンシールリベットも他の箇所と同じく、刻印が中心寄りで「o」の下に「_(アンダーバー)」のある戦前タイプの銅製を使用。大戦期にはバックシンチと小股のリベットが省略されるが、この時代のモデルではまだ存在している。
SUGAR CANE Made in U.S.A.
我々にとって、特別な意味を持つ「アメリカ製」という言葉。テレビや映画、雑誌を通して知ったアメリカンカルチャーに憧れを抱き、古き良きアメリカ製ヴィンテージクロージングのディテールに魅了され、以降長年にわたってその魅力を追求し続けてきた。時代の移り変わりとともに「アメリカ製」の製品が店頭から姿を消しつつある今、その原点を絶やすことなく継承しているのが、SUGAR CANE “Made in U.S.A.” シリーズ。
ご覧いただきありがとうございます。
こちらの商品は個人的にとても好きな時代のデニムで、シュガーケーンらしい細部までこだわったディテールに心を奪われる一本かと思います。
自分は31インチも所有しており、こちらの32インチはややサイズが大きかった為、出品に至りました。
サイズ(メーカー値):ウエスト76前後、レングス88前後、前股上31前後、後股上39前後、ワタリ33前後、ヒザ幅24.5前後、裾幅23前後
ウエスト実寸:約78
メーカーや取扱店でも欠品が出ている商品です。
この機会にぜひ。
新品、未使用品ではありますが、フラッシャーなどのホッチキスは取ってしまった為、ややお安く出品しております。
メーカーサイトより引用の説明
ヒップポケット両端のリベットが、腰ポケットなどに打ち付けられている「後打ちリベット」から「コンシールリベット(隠しリベット)」に切り替わった1937年から1941年までのウエストオーバーオールをシュガーケーンのアメリカ工場で作製。1937モデルの中でもヨークと身頃を合わせる巻き縫いの方向が上下逆で、ウエストベルト下部のステッチに黒糸を使用している希少なモデルを再現。コンシールリベットも他の箇所と同じく、刻印が中心寄りで「o」の下に「_(アンダーバー)」のある戦前タイプの銅製を使用。大戦期にはバックシンチと小股のリベットが省略されるが、この時代のモデルではまだ存在している。
SUGAR CANE Made in U.S.A.
我々にとって、特別な意味を持つ「アメリカ製」という言葉。テレビや映画、雑誌を通して知ったアメリカンカルチャーに憧れを抱き、古き良きアメリカ製ヴィンテージクロージングのディテールに魅了され、以降長年にわたってその魅力を追求し続けてきた。時代の移り変わりとともに「アメリカ製」の製品が店頭から姿を消しつつある今、その原点を絶やすことなく継承しているのが、SUGAR CANE “Made in U.S.A.” シリーズ。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: