此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
■商品名
万双(まんそう)
双鞣和地(そうなめしわじ)天ファスナー
参考価格: 49500円
■商品
素材双鞣和地(牛革)
サイズW41/H30/D8(cm)
重量1.5kg
機能外側ストラップ付きポケット×1とマグネット付きポケット×1を装備。内部ファスナー付きポケット×1、オープンポケット×1、名刺入れサイズポケット×1
カラー···ブラック
■商品説明
圧倒的なクオリティを追求し、他の追随を許さない鞄.革製品専業ブランドの万双から超人気モデルの双鞣和地天ファスナーです
今から20年以上前にデザインされたバッグですが、現在に至るまでデザインについて一切変更をしていません。その必要がないからです
W41×H30×D8(cm)とビジネスバッグの黄金比率を踏襲
名刺入れなどを出し入れしやすい上にストラップやマグネットにより中身の落下を防ぐ外側両サイドのポケット、身体のどちらにあっても開けやすい両開きファスナーなど、徹底して機能性を追求した結果、普遍的なデザインへと着地
革は6年以上の月日をかけて開発したオリジナルの「双鞣和地」を使用。
ミシンを破壊するほどの分厚い革の「ヘリ巻き」で強度を確保。
内装コットンは一般的に表地として使う品質の生地を使用。通常の内装用生地に比べ強度が高く、耐久性に優れています。暗い場所でも中身が見やすいよう明るいエッグイエローを採用
ショルダーストラップにも双鞣和地使用。分厚いながらも、しなやかさと堅牢さを併せ持ち、使い込むほど身体に馴染みます
ストラップの取り付け部分に敢えてナスカンを使用していません。摩耗による故障が多く強度に不安が残るためで、金属リングに革ストラップを巻き付けて装着する方法を採用
YKKの金属ファスナーの中で最も高級な「EXCELLA®(エクセラ)」を採用。スライダーの滑りもとても滑らかであり、強度にも優れ、何と言っても高級感がずば抜けています。 その分お値段は通常のメタルファスナーの2~3倍ほどしますが、日々使用するバッグにこそ最高級のファスナーがふさわしいと考え採用
ファスナーの土台となるテープ装着も、革を重ねて縫い合わせ、さらにダブルステッチにすることで耐久性アップ
多少の使用感はありますが、大きな傷や汚れなどなくこれから長く使い込んでいけると思います。
中古品のため神経質な方はご遠慮下さい
万双(まんそう)
双鞣和地(そうなめしわじ)天ファスナー
参考価格: 49500円
■商品
素材双鞣和地(牛革)
サイズW41/H30/D8(cm)
重量1.5kg
機能外側ストラップ付きポケット×1とマグネット付きポケット×1を装備。内部ファスナー付きポケット×1、オープンポケット×1、名刺入れサイズポケット×1
カラー···ブラック
■商品説明
圧倒的なクオリティを追求し、他の追随を許さない鞄.革製品専業ブランドの万双から超人気モデルの双鞣和地天ファスナーです
今から20年以上前にデザインされたバッグですが、現在に至るまでデザインについて一切変更をしていません。その必要がないからです
W41×H30×D8(cm)とビジネスバッグの黄金比率を踏襲
名刺入れなどを出し入れしやすい上にストラップやマグネットにより中身の落下を防ぐ外側両サイドのポケット、身体のどちらにあっても開けやすい両開きファスナーなど、徹底して機能性を追求した結果、普遍的なデザインへと着地
革は6年以上の月日をかけて開発したオリジナルの「双鞣和地」を使用。
ミシンを破壊するほどの分厚い革の「ヘリ巻き」で強度を確保。
内装コットンは一般的に表地として使う品質の生地を使用。通常の内装用生地に比べ強度が高く、耐久性に優れています。暗い場所でも中身が見やすいよう明るいエッグイエローを採用
ショルダーストラップにも双鞣和地使用。分厚いながらも、しなやかさと堅牢さを併せ持ち、使い込むほど身体に馴染みます
ストラップの取り付け部分に敢えてナスカンを使用していません。摩耗による故障が多く強度に不安が残るためで、金属リングに革ストラップを巻き付けて装着する方法を採用
YKKの金属ファスナーの中で最も高級な「EXCELLA®(エクセラ)」を採用。スライダーの滑りもとても滑らかであり、強度にも優れ、何と言っても高級感がずば抜けています。 その分お値段は通常のメタルファスナーの2~3倍ほどしますが、日々使用するバッグにこそ最高級のファスナーがふさわしいと考え採用
ファスナーの土台となるテープ装着も、革を重ねて縫い合わせ、さらにダブルステッチにすることで耐久性アップ
多少の使用感はありますが、大きな傷や汚れなどなくこれから長く使い込んでいけると思います。
中古品のため神経質な方はご遠慮下さい
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: