此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
カラー…エンジ
生産国…アメリカ合衆国
肩幅···45cm
身幅···49cm
袖丈···54cm
着丈(肩〜裾)···57cm ※平置きにて素人採寸
こちらは、JERZEES BY RUSSELLの初期タグ、ラバープリントフーディースウェットになります。90年代の古着ブーム時に購入しました。
ネットを見ると諸説あるようですが、JERZEESは、RUSSELL ATHLETICの傘下として1970〜80年代に誕生しました。その為、設立初期のタグには”BY RUSSELL“の文字が入ります。
また、JERZEESの横にTM表記があります。
これは、TradeMarkの略で一般的に商標登録の申請前や申請中に用いられることが多いとされており、これが初期タグである証拠とも言えます。CRAFTED WITH PRIDE IN USAの表記は、当時アメリカ製の製品が減少していく危機感から、『アメリカ製に誇りを』という意味があるそうです。
エンジにホワイトとスカイブルーのラバープリント仕様。プリントが所々剥がれ、生地にも全体的なフェードがかかり、雰囲気は抜群です。
裏地は起毛しております。
プリントには、パームツリーと果実。そしてビーチが描かれています。また、プリントの最下段にはOld Orchard Beach,Me.の文字が入ります。
オールドオーチャードビーチは、アメリカ合衆国メイン州にある町です。
オールドオーチャードビーチの名は丘の上にあった古いリンゴの果樹園(オーチャード)に由来しているとされています。
その為、描かれている果実はリンゴではないかと推測されます。
左肩、右前腕、背面下部に白いペンキ跡の様な物があります。
また、左肩の合わせの部分には横1cmの穴があります。こちらはフーディーで隠れる部分です。
古着に慣れている方なら許容範囲と思います。
購入時からフーディーの紐はありません。
素人検品にて、その他の破れ、汚れはございません。
非喫煙者であり、ペットは飼っておりません。
洗濯済みであり、古着特有の匂いはありません。
古着という認識でご理解頂き、好んで貰える方のご購入をお待ちしております。
ご不明な点がございましたら、コメントお待ちしております。
#ビンスエ
#フーディー
#初期タグ
#JERZEES
#RUSSELLATHLETIC
生産国…アメリカ合衆国
肩幅···45cm
身幅···49cm
袖丈···54cm
着丈(肩〜裾)···57cm ※平置きにて素人採寸
こちらは、JERZEES BY RUSSELLの初期タグ、ラバープリントフーディースウェットになります。90年代の古着ブーム時に購入しました。
ネットを見ると諸説あるようですが、JERZEESは、RUSSELL ATHLETICの傘下として1970〜80年代に誕生しました。その為、設立初期のタグには”BY RUSSELL“の文字が入ります。
また、JERZEESの横にTM表記があります。
これは、TradeMarkの略で一般的に商標登録の申請前や申請中に用いられることが多いとされており、これが初期タグである証拠とも言えます。CRAFTED WITH PRIDE IN USAの表記は、当時アメリカ製の製品が減少していく危機感から、『アメリカ製に誇りを』という意味があるそうです。
エンジにホワイトとスカイブルーのラバープリント仕様。プリントが所々剥がれ、生地にも全体的なフェードがかかり、雰囲気は抜群です。
裏地は起毛しております。
プリントには、パームツリーと果実。そしてビーチが描かれています。また、プリントの最下段にはOld Orchard Beach,Me.の文字が入ります。
オールドオーチャードビーチは、アメリカ合衆国メイン州にある町です。
オールドオーチャードビーチの名は丘の上にあった古いリンゴの果樹園(オーチャード)に由来しているとされています。
その為、描かれている果実はリンゴではないかと推測されます。
左肩、右前腕、背面下部に白いペンキ跡の様な物があります。
また、左肩の合わせの部分には横1cmの穴があります。こちらはフーディーで隠れる部分です。
古着に慣れている方なら許容範囲と思います。
購入時からフーディーの紐はありません。
素人検品にて、その他の破れ、汚れはございません。
非喫煙者であり、ペットは飼っておりません。
洗濯済みであり、古着特有の匂いはありません。
古着という認識でご理解頂き、好んで貰える方のご購入をお待ちしております。
ご不明な点がございましたら、コメントお待ちしております。
#ビンスエ
#フーディー
#初期タグ
#JERZEES
#RUSSELLATHLETIC
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: