此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【ソフトパーテーション】
スタンレーランチボックス 専用
おそらく愛用者の方々は皆さま同じかと思うのですが、スタンレーランチボックスはアウトドアにおける最高のギアの一つであると感じております。
しかし皆さま、このように思ったことはないでしょうか?
『ワンルームじゃなかったらなぁ…』
道具を入れる際、パズルのように組み込む工夫はこのギアの醍醐味ともいえるかもしれません。
ただ、収納部の間取りを自在に変えられたら最強のコンテナになるという予感がありました。
それを実現するため考えたのが本製品『ソフトパーテーション』です。
【仕様】
鞘部:檜+アマニオイル塗布+ウレタンコーティング
※ネオジウム磁石埋め込み
パーテーション部:16.5㎝×9㎝ フェイクレザー(ブラック×スモーキーベージュのリバーシブル)
ずっとアイデアはあったのですがアプローチが中々固まらず頭を悩ませていた時、レザークラフトが得意な仲間の助言で木材と革の組み合わせを思いつきました。
例えば有名どころのUNITOの仕切りはフェルト製の全面カバーの使用が前提となりますが、本品は単体で手軽に使用可能です。
単にボックス内を2ルーム、3ルーム化するもよし、
壁にぴたりと貼り付けて壁面保護にするもよし、
バンド替わりにして特に動くと困るギアを固定してもよし、
ポケットを作って薄物や小物を差し込むもよし。
ランチボックスの幅より僅かに長くすることで、縦仕切り時に収納ギアの形状にフィットし易い仕様にしています。
使い方はユーザー様の数だけあるかと思います。
提案例を複数掲載しておりますので是非写真だけでもご覧になっていってください。
個人的には、デッドスペースになっていると思われる蓋側を有効活用できることが面白いかと。
写真では折り畳み傘を仕込んでいますが、ユニフレームのスティックターボIIやトングなどの30cm未満の軽い長物等の収納にマッチすると思います。
複数使用すればよりカスタマイズ性が増すと思いますので、本品に付きましては2枚目以降は通常のフォロー割リピート割を超える特割の300円オフで提供させていただきます。
特割は同時購入でなくとも対応させていただきますので、リピーター様は一言いただければ幸いです。
スタンレーランチボックス 専用
おそらく愛用者の方々は皆さま同じかと思うのですが、スタンレーランチボックスはアウトドアにおける最高のギアの一つであると感じております。
しかし皆さま、このように思ったことはないでしょうか?
『ワンルームじゃなかったらなぁ…』
道具を入れる際、パズルのように組み込む工夫はこのギアの醍醐味ともいえるかもしれません。
ただ、収納部の間取りを自在に変えられたら最強のコンテナになるという予感がありました。
それを実現するため考えたのが本製品『ソフトパーテーション』です。
【仕様】
鞘部:檜+アマニオイル塗布+ウレタンコーティング
※ネオジウム磁石埋め込み
パーテーション部:16.5㎝×9㎝ フェイクレザー(ブラック×スモーキーベージュのリバーシブル)
ずっとアイデアはあったのですがアプローチが中々固まらず頭を悩ませていた時、レザークラフトが得意な仲間の助言で木材と革の組み合わせを思いつきました。
例えば有名どころのUNITOの仕切りはフェルト製の全面カバーの使用が前提となりますが、本品は単体で手軽に使用可能です。
単にボックス内を2ルーム、3ルーム化するもよし、
壁にぴたりと貼り付けて壁面保護にするもよし、
バンド替わりにして特に動くと困るギアを固定してもよし、
ポケットを作って薄物や小物を差し込むもよし。
ランチボックスの幅より僅かに長くすることで、縦仕切り時に収納ギアの形状にフィットし易い仕様にしています。
使い方はユーザー様の数だけあるかと思います。
提案例を複数掲載しておりますので是非写真だけでもご覧になっていってください。
個人的には、デッドスペースになっていると思われる蓋側を有効活用できることが面白いかと。
写真では折り畳み傘を仕込んでいますが、ユニフレームのスティックターボIIやトングなどの30cm未満の軽い長物等の収納にマッチすると思います。
複数使用すればよりカスタマイズ性が増すと思いますので、本品に付きましては2枚目以降は通常のフォロー割リピート割を超える特割の300円オフで提供させていただきます。
特割は同時購入でなくとも対応させていただきますので、リピーター様は一言いただければ幸いです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: