此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
着用数回の美品です。
サンヨーコート
100年コートと呼ばれるクラシカルデザインのトレンチコートです。
4年ほど前に購入、その年に数回着用しました。
それからは着る機会がなくしばらく保管。
今後も着ることがなさそうなので出品します。
縫製もとても綺麗で、本格的なトレンチコートです。
おそらく今も販売している商品と同じものかと思われます。
着丈88cm
裄丈 83cm
サイズS
以下オンラインショップより抜粋↓
【国産素材】
コートの表地にはGIZA COTTON(エジプトの超長綿)を原料に使用し、70/2の糸をタテ糸、ヨコ糸をそれぞれ糸染めし、高密度で織り上げたギャバジンを採用。先染めならではの高級感のある色合いと、匠の技が成す高密度織りが品質の良さを際立たせます。
また、耐久はっ水加工が施されているので雨水などをはじきます。
【シルエット】
100年コートの原点といえるスタンダードモデルのダブルトレンチコートは、ほどよいフィット感が特徴です。足さばきがよく、着用しやすい膝丈レングス。身体のラインにそわせたほどよいタイトシルエットをつくるため、前身頃はセットイン、後ろ身頃はラグランスリーブのスプリットラグラン仕様を採用。すっきりとしたシルエットと動きやすさを併せ持っています。
【こだわりの仕上げ】
縫製、仕様もこだわり抜いており、コートの顔ともいわれる襟周りは曲線を縫製するため、外周と内周の差があって難易度が高いのですが、サンヨーソーイングでは熟練の職人が手仕事で一針一針仕上げていきます。他にもユーザーにとって重要なボタン付けにおいても「根巻き」といわれる技術により、しっかりと巻き付けることで、ボタンが立ち、留めやすく外れにくくなります。こういった着る人の事を考えた設計は職人達の技により実現します。
【J∞QUALITY認証商品】
100年コートは、三陽商会のタグライン「TIMELESS WORK. ほんとうにいいものをつくろう。」を体現するためにはじめたプロジェクトです。いつの時代も変わらぬ価値のある、時に流されないものづくりを基本に、お客様に永く愛されるコートを目指して丁寧につくりました
made in JAPAN
サンヨーコート
100年コートと呼ばれるクラシカルデザインのトレンチコートです。
4年ほど前に購入、その年に数回着用しました。
それからは着る機会がなくしばらく保管。
今後も着ることがなさそうなので出品します。
縫製もとても綺麗で、本格的なトレンチコートです。
おそらく今も販売している商品と同じものかと思われます。
着丈88cm
裄丈 83cm
サイズS
以下オンラインショップより抜粋↓
【国産素材】
コートの表地にはGIZA COTTON(エジプトの超長綿)を原料に使用し、70/2の糸をタテ糸、ヨコ糸をそれぞれ糸染めし、高密度で織り上げたギャバジンを採用。先染めならではの高級感のある色合いと、匠の技が成す高密度織りが品質の良さを際立たせます。
また、耐久はっ水加工が施されているので雨水などをはじきます。
【シルエット】
100年コートの原点といえるスタンダードモデルのダブルトレンチコートは、ほどよいフィット感が特徴です。足さばきがよく、着用しやすい膝丈レングス。身体のラインにそわせたほどよいタイトシルエットをつくるため、前身頃はセットイン、後ろ身頃はラグランスリーブのスプリットラグラン仕様を採用。すっきりとしたシルエットと動きやすさを併せ持っています。
【こだわりの仕上げ】
縫製、仕様もこだわり抜いており、コートの顔ともいわれる襟周りは曲線を縫製するため、外周と内周の差があって難易度が高いのですが、サンヨーソーイングでは熟練の職人が手仕事で一針一針仕上げていきます。他にもユーザーにとって重要なボタン付けにおいても「根巻き」といわれる技術により、しっかりと巻き付けることで、ボタンが立ち、留めやすく外れにくくなります。こういった着る人の事を考えた設計は職人達の技により実現します。
【J∞QUALITY認証商品】
100年コートは、三陽商会のタグライン「TIMELESS WORK. ほんとうにいいものをつくろう。」を体現するためにはじめたプロジェクトです。いつの時代も変わらぬ価値のある、時に流されないものづくりを基本に、お客様に永く愛されるコートを目指して丁寧につくりました
made in JAPAN
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: