此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
1度着用したのみのほぼ未使用品で、この値段以下でこのサイズの品はネット上ありませんでした。
ぜひこの機会に。
・サイズ
7
詳細は画像末をご覧ください。
・商品no
CSLM-104M
・定価
26400円(税込)
・材質
コットン100%
・備考
ほぼ未使用品です。
1度試着してタグを切り、そのまま1年近くタンスに放置していました。
ほぼ未使用品ですが、あくまで人の手に渡ったものなので、神経質の方は購入ご遠慮ください。
何か気になる点あれば気軽にご質問ください^_^
以下、他サイトからの引用。
--------
こちらの作品では、スビン綿糸(※注1)で編み上げた天竺生地を使用しております。
スビンコットンの特徴である美しい光沢感のある、上品な印象の生地です。
そして編み上げには希少な吊り編み機を(※注2)使用している徹底ぶり。
また、「吊り編み機でのパネルボーダー」というのは、非常にコストが掛かる為にこれまで世の中には製品としては殆ど出回って来なかった生地です。
ふんわりと柔らかで滑らかな肌触りであることに加え、その希少性もまた魅力です。
どこまでも抜かりのない、極めて品質の高い天竺生地に仕上がっております。
コストを度外視してでもこれまでに無い程に贅沢で上質な製品を作ろうという、CIOTAの強い気概を感じる作品です。
※注1 スビン綿とは…世界最高峰と言われる"海島綿"と、インド原産の超長綿"スジャータ綿"を交配させて品種改良した、インド最高級の綿です。スビン綿は、他の超長綿と比較しても最も細い2.8マイクロメートルであり、非常に柔らかく、美しい光沢、滑らかな肌触りが特長となります。油脂分の含有量も多く、独特の"ヌメリ感"はまるでカシミアを思い起こさせます。
※注2 吊り編み機…1時間に1mしか生産することの出来ない吊り編み機ですが、ゆったりとしたペースで編み上げられることで、糸が空気を含みながらリラックスした状態となります。
身幅に少しゆとりを持たせた、タイト過ぎず、ゆったり過ぎない、程良い塩梅のシルエットです。
ビッグシルエットでも無いスタンダードなサイジングで、何年経っても色褪せない、トレンドとは距離を置いた永く愛用出来る作品です。
そのようなベーシックなデザインを、前述の上品な生地で作るというギャップが特徴的です。
ぜひこの機会に。
・サイズ
7
詳細は画像末をご覧ください。
・商品no
CSLM-104M
・定価
26400円(税込)
・材質
コットン100%
・備考
ほぼ未使用品です。
1度試着してタグを切り、そのまま1年近くタンスに放置していました。
ほぼ未使用品ですが、あくまで人の手に渡ったものなので、神経質の方は購入ご遠慮ください。
何か気になる点あれば気軽にご質問ください^_^
以下、他サイトからの引用。
--------
こちらの作品では、スビン綿糸(※注1)で編み上げた天竺生地を使用しております。
スビンコットンの特徴である美しい光沢感のある、上品な印象の生地です。
そして編み上げには希少な吊り編み機を(※注2)使用している徹底ぶり。
また、「吊り編み機でのパネルボーダー」というのは、非常にコストが掛かる為にこれまで世の中には製品としては殆ど出回って来なかった生地です。
ふんわりと柔らかで滑らかな肌触りであることに加え、その希少性もまた魅力です。
どこまでも抜かりのない、極めて品質の高い天竺生地に仕上がっております。
コストを度外視してでもこれまでに無い程に贅沢で上質な製品を作ろうという、CIOTAの強い気概を感じる作品です。
※注1 スビン綿とは…世界最高峰と言われる"海島綿"と、インド原産の超長綿"スジャータ綿"を交配させて品種改良した、インド最高級の綿です。スビン綿は、他の超長綿と比較しても最も細い2.8マイクロメートルであり、非常に柔らかく、美しい光沢、滑らかな肌触りが特長となります。油脂分の含有量も多く、独特の"ヌメリ感"はまるでカシミアを思い起こさせます。
※注2 吊り編み機…1時間に1mしか生産することの出来ない吊り編み機ですが、ゆったりとしたペースで編み上げられることで、糸が空気を含みながらリラックスした状態となります。
身幅に少しゆとりを持たせた、タイト過ぎず、ゆったり過ぎない、程良い塩梅のシルエットです。
ビッグシルエットでも無いスタンダードなサイジングで、何年経っても色褪せない、トレンドとは距離を置いた永く愛用出来る作品です。
そのようなベーシックなデザインを、前述の上品な生地で作るというギャップが特徴的です。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: