此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
■はじめに
取り扱う商品はすべて正規店購入の本物になります。安心してお買い求めください。
■商品名
OPUS ONE / オーパスワン
1999年 1500ml マグナムボトル
1999年は、春先の降雨のためぶどうの粒数が減り風味は凝縮され、さらにインディアンサマーによる見事な熟成をとげたヴィンテージです。
今やとても希少なマグナムボトルで、市場でもほとんど見かけることはありません。
ヴィンテージワインがお好きな方はもちろん、大切な方の誕生年の記念品としてもいかがでしょうか。
ブレンド:
カベルネ・ソーヴィニヨン
プティ・ヴェルドメルロー
カベルネ・フラン
マルベック
■状態
新品・未使用
下記状態を留意の上、ご購入ください。
・常温、暗所保存
・一部ラベル剥がれあり
・キャップシール外れ(コルク未開封)
・コルクの押し込みあり
・液面は画像をご参照ください
・ラベル保護のため、ラップに巻いて保管
■説明
オーパス・ワンは、ボルドーのシャトー・ムートン・ロスチャイルドのフィリップ・ド・ロスチャイルド男爵とナパ・バレーのワインメーカー。
濃厚なダークフルーツ、バラの茎、そして大地の香りが絶妙に調和しています。ジューシーな入り口は、滑らかな口当たりと、サテンのような食感を引き立てるほどよい酸味があります。
この魅惑的なワインは、ブラックカシス、ブラックチェリー、そしてココアパウダーのほのかな風味を持っています。きめ細かく、豊かなタンニンは、長くしなやかな余韻を残します。
非常に熟成に適したワインで、今からも、そしてこれからの長い年月も楽しめます。
バックヴィンテージとして残っているオーパス・ワンは市場でも探すのが難しく貴重な1本で、近年価格が高騰しております。
中でもこちらのワインはオーパスワンの中でも本数が少ないマグナムボトルです。マグナムボトルは通常ワインの2倍のサイズ(1500ml)あり、見た目、重量感とも迫力があります。
また、サイズのインパクトのみならず、大容量のためワインそのものもゆっくりと熟成することが出来るため、熟成ワインとしての味わいも魅力的です。
ヴィンテージワイン
ビンテージ
赤ワイン
古酒
メーカー...オーパスワン
取り扱う商品はすべて正規店購入の本物になります。安心してお買い求めください。
■商品名
OPUS ONE / オーパスワン
1999年 1500ml マグナムボトル
1999年は、春先の降雨のためぶどうの粒数が減り風味は凝縮され、さらにインディアンサマーによる見事な熟成をとげたヴィンテージです。
今やとても希少なマグナムボトルで、市場でもほとんど見かけることはありません。
ヴィンテージワインがお好きな方はもちろん、大切な方の誕生年の記念品としてもいかがでしょうか。
ブレンド:
カベルネ・ソーヴィニヨン
プティ・ヴェルドメルロー
カベルネ・フラン
マルベック
■状態
新品・未使用
下記状態を留意の上、ご購入ください。
・常温、暗所保存
・一部ラベル剥がれあり
・キャップシール外れ(コルク未開封)
・コルクの押し込みあり
・液面は画像をご参照ください
・ラベル保護のため、ラップに巻いて保管
■説明
オーパス・ワンは、ボルドーのシャトー・ムートン・ロスチャイルドのフィリップ・ド・ロスチャイルド男爵とナパ・バレーのワインメーカー。
濃厚なダークフルーツ、バラの茎、そして大地の香りが絶妙に調和しています。ジューシーな入り口は、滑らかな口当たりと、サテンのような食感を引き立てるほどよい酸味があります。
この魅惑的なワインは、ブラックカシス、ブラックチェリー、そしてココアパウダーのほのかな風味を持っています。きめ細かく、豊かなタンニンは、長くしなやかな余韻を残します。
非常に熟成に適したワインで、今からも、そしてこれからの長い年月も楽しめます。
バックヴィンテージとして残っているオーパス・ワンは市場でも探すのが難しく貴重な1本で、近年価格が高騰しております。
中でもこちらのワインはオーパスワンの中でも本数が少ないマグナムボトルです。マグナムボトルは通常ワインの2倍のサイズ(1500ml)あり、見た目、重量感とも迫力があります。
また、サイズのインパクトのみならず、大容量のためワインそのものもゆっくりと熟成することが出来るため、熟成ワインとしての味わいも魅力的です。
ヴィンテージワイン
ビンテージ
赤ワイン
古酒
メーカー...オーパスワン
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: