此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
OLD JOE オールドジョー ロガーブーツ になります。
【商品概要・状態】
かなり昔のものになり、履きジワなど多少の使用感はありますが、目立つ傷、ステッチのホツレなどのダメージのない、美品です!
革はホースレザーとなっております。履きなれてきて、少し柔らかさが出でてきたかな?という感じです。まだまだコシがありますので、ガシガシ履き込んでいただけます!
※おそらくホースパッド(馬のお尻)レザーだと思います。お好きな方はお分かりだと思いますが、ホースパッド特有の硬さが残っています。
内側にウールのヘリンボーン生地が貼ってあり、保温性を高めつつ、履き心地が良くなっております。こうした普通やらないことをやるのが、かつてのOLD JOEといった感じですwww
【ソールの状態】
元々は、カカト以外の部分はレザーソールでしたが、普段使いやすいようにハーフレザーを貼っています(vibram ビブラム)。また、つま先を守るためにスチールの補強を入れてます。かなりマニアックな話ですが、歩くときに、わずかにカチカチと音が鳴り、最高の気分です!
【シューレース】
シューレースは、昔ROLLING DUB TRIO ローリングダブトリオで購入した革紐をお付けします。デフォルトでついてきた靴紐よりも太く、安心感と雰囲気のあるものですので、ご満足いただけると思います。
【サイズ】
サイズ:27cm ※表記なし
※私は普段27cmや27.5cmのスニーカーを履きます。
男らしく無骨でありながら、トラッドで、どことなく上品なカッコイイ、OLD JOEらしさの詰まったブーツだと思います。
OLD JOE、オールドジョー、AT LAST、アットラスト、テンダーロイン、TENDERLOIN、RRL、ダブルアールエル、PHIGVEL、フィグベル、POST OVWEALLS、ポストオーバーオールズ、GRADHAND、グラッドハンド、WEIRDO、ウィアード、TROPHY、トロフィーなどのビンテージファッションがお好きな方は間違いなく満足できると思います!
アウトドア系のファッションを好まれる方にも、興味を持っていただけるかもしれません。
決して他の人と被らないブーツだと思います。
この機会に是非ともご検討ください!
【商品概要・状態】
かなり昔のものになり、履きジワなど多少の使用感はありますが、目立つ傷、ステッチのホツレなどのダメージのない、美品です!
革はホースレザーとなっております。履きなれてきて、少し柔らかさが出でてきたかな?という感じです。まだまだコシがありますので、ガシガシ履き込んでいただけます!
※おそらくホースパッド(馬のお尻)レザーだと思います。お好きな方はお分かりだと思いますが、ホースパッド特有の硬さが残っています。
内側にウールのヘリンボーン生地が貼ってあり、保温性を高めつつ、履き心地が良くなっております。こうした普通やらないことをやるのが、かつてのOLD JOEといった感じですwww
【ソールの状態】
元々は、カカト以外の部分はレザーソールでしたが、普段使いやすいようにハーフレザーを貼っています(vibram ビブラム)。また、つま先を守るためにスチールの補強を入れてます。かなりマニアックな話ですが、歩くときに、わずかにカチカチと音が鳴り、最高の気分です!
【シューレース】
シューレースは、昔ROLLING DUB TRIO ローリングダブトリオで購入した革紐をお付けします。デフォルトでついてきた靴紐よりも太く、安心感と雰囲気のあるものですので、ご満足いただけると思います。
【サイズ】
サイズ:27cm ※表記なし
※私は普段27cmや27.5cmのスニーカーを履きます。
男らしく無骨でありながら、トラッドで、どことなく上品なカッコイイ、OLD JOEらしさの詰まったブーツだと思います。
OLD JOE、オールドジョー、AT LAST、アットラスト、テンダーロイン、TENDERLOIN、RRL、ダブルアールエル、PHIGVEL、フィグベル、POST OVWEALLS、ポストオーバーオールズ、GRADHAND、グラッドハンド、WEIRDO、ウィアード、TROPHY、トロフィーなどのビンテージファッションがお好きな方は間違いなく満足できると思います!
アウトドア系のファッションを好まれる方にも、興味を持っていただけるかもしれません。
決して他の人と被らないブーツだと思います。
この機会に是非ともご検討ください!
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: