此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Barbour と英国王室御用達のフライフィッシュングブランドHOUSE OF HARDY がコラボしたフィッシングジャケットです。
コラボ自体が珍しく、市場では出回らない商品です。
また、ワックスドコットンではないため非常に使いやすいです。
横から見た背中のシルエットが綺麗に作られています
両者とも英国の名門ブランドであり、ストーリー性も素敵です。
【HOUSE OF HARDY】
英国王室ご用達、創業1872年。フライフィッシングの歴史と共にある伝統ブランド。
創業者ウィリアム・ハーディーは、1872年 生まれ故郷である英国ノーサンバーランドのアニックの土地で鉄砲工として店を構え、その後、彼の兄弟ジョン・ジェームズが加わり、The Hardy brothers社となった。 ハーディー兄弟の釣りへの情熱は深く、次第に釣り具の制作を事業のメインにし、その卓越した性能とエレガントさで多くの顧客の支持を得、やがてハーディーのロッドとリールは確固たる名声を得るまでになった。
ハーディーの愛用者には、国王ジョージ5世や数代に渡るプリンスオブウェールズが名を連ね、全盛期には各国10以上の王室御用達がハーディーに与えられていた。
【Barbour "SPEY JACKET" 】
バブアーの定番ジャケットの中でも、とくに短めの着丈に仕上げて いるのがスペイの最大の特徴。
フライフィッシングの聖地として有名なスペイ川で生まれた伝統的な毛鉤の投げ方はスペイキャストとよばれている。
1980年に誕生したスペイは、世界中のサーモンフィッシャーが憧れるスペ イ川でウェーディングする (川に浸かる)ためのショート丈ジャケット。
ショート丈にすることで上半身がコンパクトに見えるため、 脚長効果が期待でき、 トレンドのワイドパンツやテーパードパンツとも 好相性。
身幅が広めのゆったりめのシルエットでがいまの気分に合致していて、 銘酒と釣りを愛する男そのためのクラシックな1着のはずが、 旬なアウターとして女性からも愛されるように。
上品な印象を与えるコーデュロイ素材の襟もバブアーならではの特徴。程よい起毛感で保温効果があるため、 襟を立てることでその効果をより発揮します。
#古着#ヴィンテージ#ヴィンテージバブアー#vintage#ユーロヴィンテージ#EuroVintage
コラボ自体が珍しく、市場では出回らない商品です。
また、ワックスドコットンではないため非常に使いやすいです。
横から見た背中のシルエットが綺麗に作られています
両者とも英国の名門ブランドであり、ストーリー性も素敵です。
【HOUSE OF HARDY】
英国王室ご用達、創業1872年。フライフィッシングの歴史と共にある伝統ブランド。
創業者ウィリアム・ハーディーは、1872年 生まれ故郷である英国ノーサンバーランドのアニックの土地で鉄砲工として店を構え、その後、彼の兄弟ジョン・ジェームズが加わり、The Hardy brothers社となった。 ハーディー兄弟の釣りへの情熱は深く、次第に釣り具の制作を事業のメインにし、その卓越した性能とエレガントさで多くの顧客の支持を得、やがてハーディーのロッドとリールは確固たる名声を得るまでになった。
ハーディーの愛用者には、国王ジョージ5世や数代に渡るプリンスオブウェールズが名を連ね、全盛期には各国10以上の王室御用達がハーディーに与えられていた。
【Barbour "SPEY JACKET" 】
バブアーの定番ジャケットの中でも、とくに短めの着丈に仕上げて いるのがスペイの最大の特徴。
フライフィッシングの聖地として有名なスペイ川で生まれた伝統的な毛鉤の投げ方はスペイキャストとよばれている。
1980年に誕生したスペイは、世界中のサーモンフィッシャーが憧れるスペ イ川でウェーディングする (川に浸かる)ためのショート丈ジャケット。
ショート丈にすることで上半身がコンパクトに見えるため、 脚長効果が期待でき、 トレンドのワイドパンツやテーパードパンツとも 好相性。
身幅が広めのゆったりめのシルエットでがいまの気分に合致していて、 銘酒と釣りを愛する男そのためのクラシックな1着のはずが、 旬なアウターとして女性からも愛されるように。
上品な印象を与えるコーデュロイ素材の襟もバブアーならではの特徴。程よい起毛感で保温効果があるため、 襟を立てることでその効果をより発揮します。
#古着#ヴィンテージ#ヴィンテージバブアー#vintage#ユーロヴィンテージ#EuroVintage
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: