此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
日本の老舗バイオリンメーカーの鈴木バイオリン製造のバイオリンで4/4サイズ No.500 1999年製です。定価は20万円弱です。
早期に挫折した知人が保管していたものを昨年譲り受けましたが、私の練習環境が整わず、最初に弦の張替えを行って以降は全く使用しておりませんでした。
価格は少しずつ下げるつもりですが、交渉も承ります。
【商品詳細】
・バイオリン本体No.500 Anno 1999 4/4:SUZUKI製
・肩当て4/4:KUN製
・弓(状態は写真からご確認下さい):SUZUKI刻印
・ウェス(使用に伴う汚れ有り)
・松脂(ひび割れしています)写真有り
・ケース(ケース外装のペグボックス側の側面に裁縫のほつれ有り)写真有り
・ケースの鍵
・ブランケット(シミ有り)
一点、ペグボックス正面向かって右側の真ん中あたりに僅かな凹みがあります。私が譲り受けた時からありましたが、凹みの状況と周囲の塗装状況から、知人の購入時からあった可能性があります。
状態を正確に判別する知識は有しておりませんが、魂柱がしっかりと立っているのは確認しております。本格的な演奏には別途メンテナンスが必要な場合もありますのでご了承ください。
ただ、ほとんど使用されていないだけあって、目立った傷も無く、艶は保ったままで、虎杢も非常に綺麗で、素人目には状態は非常に良いです。
1999年製の上位モデルNo.500でありながら、奏者の癖がほとんどついていない、珍しい状態での出品かと思います。
保管は温度や湿度の変化をあまり受けない場所でケースに入れた状態で保管しておりました。
※美品ですが、あくまでも中古品であり、また判断は見る人によって個人差もあると思いますので、写真にて確認をお願いいたします。
※出品にあたって、不都合な箇所を意図的に隠すような撮影はしておりませんが、素人目線での撮影では不十分な部分もあるかと思います。追加で写真が必要な場合は、対応しますのでコメントをお願いします。
※専門的な質問にはお答えでき兼ねる場合があります。ご了承ください。
※すり替え防止の為、返品はご遠慮ください。
※発送は2〜3日としておりますが、なるべく早くできるよう心がけます。
最後までご覧いただきありがとうございます。
#バイオリン
#ヴァイオリン
#suzuki
#スズキ
早期に挫折した知人が保管していたものを昨年譲り受けましたが、私の練習環境が整わず、最初に弦の張替えを行って以降は全く使用しておりませんでした。
価格は少しずつ下げるつもりですが、交渉も承ります。
【商品詳細】
・バイオリン本体No.500 Anno 1999 4/4:SUZUKI製
・肩当て4/4:KUN製
・弓(状態は写真からご確認下さい):SUZUKI刻印
・ウェス(使用に伴う汚れ有り)
・松脂(ひび割れしています)写真有り
・ケース(ケース外装のペグボックス側の側面に裁縫のほつれ有り)写真有り
・ケースの鍵
・ブランケット(シミ有り)
一点、ペグボックス正面向かって右側の真ん中あたりに僅かな凹みがあります。私が譲り受けた時からありましたが、凹みの状況と周囲の塗装状況から、知人の購入時からあった可能性があります。
状態を正確に判別する知識は有しておりませんが、魂柱がしっかりと立っているのは確認しております。本格的な演奏には別途メンテナンスが必要な場合もありますのでご了承ください。
ただ、ほとんど使用されていないだけあって、目立った傷も無く、艶は保ったままで、虎杢も非常に綺麗で、素人目には状態は非常に良いです。
1999年製の上位モデルNo.500でありながら、奏者の癖がほとんどついていない、珍しい状態での出品かと思います。
保管は温度や湿度の変化をあまり受けない場所でケースに入れた状態で保管しておりました。
※美品ですが、あくまでも中古品であり、また判断は見る人によって個人差もあると思いますので、写真にて確認をお願いいたします。
※出品にあたって、不都合な箇所を意図的に隠すような撮影はしておりませんが、素人目線での撮影では不十分な部分もあるかと思います。追加で写真が必要な場合は、対応しますのでコメントをお願いします。
※専門的な質問にはお答えでき兼ねる場合があります。ご了承ください。
※すり替え防止の為、返品はご遠慮ください。
※発送は2〜3日としておりますが、なるべく早くできるよう心がけます。
最後までご覧いただきありがとうございます。
#バイオリン
#ヴァイオリン
#suzuki
#スズキ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: