此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます^ ^
こちらは
七五三 キョウエツ 被布着 着物 晴れ着
3歳
セットになります◎
某サイトでは人気ですぐに売り切れてしまっていた為、違うところで探しまくって即ゲットした柄で、人気のくすみ系のお色です‼︎
スタジオア〇スで撮影の際、こちらの着物を持ち込んで着付けていただき、スタッフの皆さんからとっても可愛い!と大好評でした(*^^*)
丈を調整する為に一度家で着せてみましたが1〜2分で着付けられましたので家で着付けて出られる方も焦らずに全然大丈夫ですよ☆
今年11月14日の大安の日に写真撮影、お参りに1時間程使い、お着物は陰干し、襦袢は洗濯しハンガーに掛けていました。
目立つような汚れや傷などは見られませんが、見落としていましたら申し訳ありません( ; ; )
神社では歩きたがらなかった為、写真撮る時以外ほぼ抱っこ、一応拭きましたが、草履は元々あまり汚れていません。
身長90㎝の小柄な為足袋は室内で試し履きのみ、使用はせず。
髪飾りも、違う物を使用したため未使用。
巾着は写真撮影のときに一瞬使用、お参りには持って行かず。
90〜100サイズの子くらいまでのサイズとなっているみたいですが、娘は身長90㎝と小柄で、草履を履いてちょうど地面に付くくらい長かったため、3枚目の画像のように、元からの腰上げよりさらに、数センチ手縫いで上げてあります。
試着して短く感じたら、手縫いで小さく上げてある部分だけをほどいてもらったらすぐ着れます。
※元々の肩上げ、腰上げは子供の着物の特チョウであり、そういう物ですので、間違えても外さないで着てくださいね◎
身長が高く、元々の腰上げの長さで短い場合はほどいて、ちょうど良い長さにザックリと手縫いで調整してもらうか、付属品以外の腰紐を1〜2本使い、調整してください。やり方は着せ方の紙の裏に絵付きで書いてあります。
セットの足袋は15〜16㎝となっていますが、
ウチの小柄な子は14㎝なのでスタジオア〇スの撮影でタダで頂いた14㎝足袋を履いていました。もし足のサイズが小さめな子でしたら、そちらの14㎝の足袋も一緒に入れますよ◎
発送に嵩張るので専用の箱は付けませんが、要る方は+300円でお付けします。
子供が使用した中古品にご理解いただける方、よろしくお願い致します。
こちらは
七五三 キョウエツ 被布着 着物 晴れ着
3歳
セットになります◎
某サイトでは人気ですぐに売り切れてしまっていた為、違うところで探しまくって即ゲットした柄で、人気のくすみ系のお色です‼︎
スタジオア〇スで撮影の際、こちらの着物を持ち込んで着付けていただき、スタッフの皆さんからとっても可愛い!と大好評でした(*^^*)
丈を調整する為に一度家で着せてみましたが1〜2分で着付けられましたので家で着付けて出られる方も焦らずに全然大丈夫ですよ☆
今年11月14日の大安の日に写真撮影、お参りに1時間程使い、お着物は陰干し、襦袢は洗濯しハンガーに掛けていました。
目立つような汚れや傷などは見られませんが、見落としていましたら申し訳ありません( ; ; )
神社では歩きたがらなかった為、写真撮る時以外ほぼ抱っこ、一応拭きましたが、草履は元々あまり汚れていません。
身長90㎝の小柄な為足袋は室内で試し履きのみ、使用はせず。
髪飾りも、違う物を使用したため未使用。
巾着は写真撮影のときに一瞬使用、お参りには持って行かず。
90〜100サイズの子くらいまでのサイズとなっているみたいですが、娘は身長90㎝と小柄で、草履を履いてちょうど地面に付くくらい長かったため、3枚目の画像のように、元からの腰上げよりさらに、数センチ手縫いで上げてあります。
試着して短く感じたら、手縫いで小さく上げてある部分だけをほどいてもらったらすぐ着れます。
※元々の肩上げ、腰上げは子供の着物の特チョウであり、そういう物ですので、間違えても外さないで着てくださいね◎
身長が高く、元々の腰上げの長さで短い場合はほどいて、ちょうど良い長さにザックリと手縫いで調整してもらうか、付属品以外の腰紐を1〜2本使い、調整してください。やり方は着せ方の紙の裏に絵付きで書いてあります。
セットの足袋は15〜16㎝となっていますが、
ウチの小柄な子は14㎝なのでスタジオア〇スの撮影でタダで頂いた14㎝足袋を履いていました。もし足のサイズが小さめな子でしたら、そちらの14㎝の足袋も一緒に入れますよ◎
発送に嵩張るので専用の箱は付けませんが、要る方は+300円でお付けします。
子供が使用した中古品にご理解いただける方、よろしくお願い致します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: