此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
当方の出品物を観覧いただき、ありがとうございます
*初めて観覧される方は、当方のプロフィールを観覧ください。お取引に関して記載しております
コレクション品で手放すのを悩んでおりますが、クローゼット整理で出品します
生産終了、絶版だと思われるので、お探しだった方は、この機会にいかがでしょうか
着用回数も少なく、大切に着てたので、目立つダメージは見られません。個人的に美品の部類だと思いますが、着用済みなので、使用感はあります
*状態に関して細かな部分で見落としがあった場合にはご了承ください。
【商品説明 MOTO Blog引用】
MOTORの立上げ時に初回限定で生産した幻のモデル
1940年~1950年代のヴィンテージ、ゴマ塩カラーのジャズネップカーディガンの襟付きタイプをベースに制作しました。
「ジャズネップ」とは糸の名前で、紡績工程で出る短繊維の落ち綿を、糸を紡ぐときにもう一度まぜて作った、プツプツとした粒(ネップ)がところどころに付いている糸のことです。
ヴィンテージウェアさながらのラフ・ムラ感のある表情・風合いに近づいていきます。
襟周り、裾、袖口はゴムを入れて編み立ててあります。
黒と杢グレーの半目編みで本体のネップ糸による
ゴマ塩と近い雰囲気に仕上げました。
通常、「パチポケ」と呼ばれるパッチポケットは
オリジナルと同じ2トーンです。
柔らかくて着心地の良い綿にこだわり、現代の機械とくらべて、たった10分の1の量しか生産できない貴重な吊り編み機で編み込み、その分ゆっくり丁寧に編み込むため、糸の負担が少なく、空気を含みながら編み込むことができます。
現在、世界中でも日本の和歌山県の工場のみで扱うこの旧式吊り編み機の生地は、着込む程に柔らかさが増し、日本人の体系にフィットするよう、スッキリとしたシルエットに設定されています
サイズ L
トラブル防止の為に状態にこだわる方、過度に神経質な方の落札はご遠慮ください
当方タバコを吸わない非喫煙者です
品物すり替え防止の為に返品は対応しません
出品物に関して個人的に領収書等の発行は対応しません
ご希望やご要望がある場合には落札前に必ずご質問ください。落札後のご希望ご要望にはお応えできません
落札後3日以内に入金できる方で、商品受け取り後は24時間以内に受け取り連絡できる方のみ落札よろしくお願い致します
*初めて観覧される方は、当方のプロフィールを観覧ください。お取引に関して記載しております
コレクション品で手放すのを悩んでおりますが、クローゼット整理で出品します
生産終了、絶版だと思われるので、お探しだった方は、この機会にいかがでしょうか
着用回数も少なく、大切に着てたので、目立つダメージは見られません。個人的に美品の部類だと思いますが、着用済みなので、使用感はあります
*状態に関して細かな部分で見落としがあった場合にはご了承ください。
【商品説明 MOTO Blog引用】
MOTORの立上げ時に初回限定で生産した幻のモデル
1940年~1950年代のヴィンテージ、ゴマ塩カラーのジャズネップカーディガンの襟付きタイプをベースに制作しました。
「ジャズネップ」とは糸の名前で、紡績工程で出る短繊維の落ち綿を、糸を紡ぐときにもう一度まぜて作った、プツプツとした粒(ネップ)がところどころに付いている糸のことです。
ヴィンテージウェアさながらのラフ・ムラ感のある表情・風合いに近づいていきます。
襟周り、裾、袖口はゴムを入れて編み立ててあります。
黒と杢グレーの半目編みで本体のネップ糸による
ゴマ塩と近い雰囲気に仕上げました。
通常、「パチポケ」と呼ばれるパッチポケットは
オリジナルと同じ2トーンです。
柔らかくて着心地の良い綿にこだわり、現代の機械とくらべて、たった10分の1の量しか生産できない貴重な吊り編み機で編み込み、その分ゆっくり丁寧に編み込むため、糸の負担が少なく、空気を含みながら編み込むことができます。
現在、世界中でも日本の和歌山県の工場のみで扱うこの旧式吊り編み機の生地は、着込む程に柔らかさが増し、日本人の体系にフィットするよう、スッキリとしたシルエットに設定されています
サイズ L
トラブル防止の為に状態にこだわる方、過度に神経質な方の落札はご遠慮ください
当方タバコを吸わない非喫煙者です
品物すり替え防止の為に返品は対応しません
出品物に関して個人的に領収書等の発行は対応しません
ご希望やご要望がある場合には落札前に必ずご質問ください。落札後のご希望ご要望にはお応えできません
落札後3日以内に入金できる方で、商品受け取り後は24時間以内に受け取り連絡できる方のみ落札よろしくお願い致します
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: