此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
購入後、2回使用のものお譲りいただきましたが、私には残念ながら似合いませんでしたのでこのままお譲りいたします。
以下、前回出品者様からの引用です。
とても珍しく美しいデザインで
一目惚れしたのですが
ここ1〜2年で他のブーツも多数購入してしまい
結局ほとんど使用しておりません。
レザーの表情とデザインが美しく
ただ、ただ眺めておりました^_^
状態が非常に良い状態のうちに
ご愛用下さる方に
お譲りしたいと思います。
SARTOREは、ジョッキーブーツが多数ですが
こちらは流通の少ないハーフ丈ブーツです。
小キズはレザーの性質上、若干ありますが
とても良い状態で、箱、収納袋付きです。
爪先部分は程よい厚みがあるため、爪先が圧迫されることなくストレスフリーでした。
また、ヒールは少々高めですが
チャンキーヒールですので安定感のある歩行が可能だと感じました。
上質な革のため履き込むほどに
足と一体となっていくような感覚の秀逸品です。
インソールを入れて履いたため
中の汚れは特にありません。
レースアップ部分の
バックルなどのパーツは
メタル素材ではなく
ウッド調の高級パーツを使用。
デリケートなアイテムで
ハイエンドブランドの希少品のため
キャンセルは承りかねます。
<実寸>
*ヒール高 7.5cm
*踵から上部までの高さ 26cm
*最上部筒周り 34cm
サルトルについて
1959年創業。
「サルトル(SARTORE)」は
フランスの老舗シューズブランド。
1959年にポール・サルトルと
その妻マルセル・サルトルの2人が
南フランス、ニース近くにある
小さな町ブレイユ=シュル=ロワイヤに
シューズ製作の工房を設立する。
ポールとマルセルの2人が生み出すシューズは
卓越した技術とスタイリッシュなデザインで
人気となり、特に乗馬ブーツは有名。
1978年には娘のカトリーヌとフランソワーズが
仕事を手伝い始め、ブランド名を「サルトル(SARTORE)」に変更。
1997年イタリアを生産拠点に移す。
2000年代にユニセックスラインを立ち上げる。
世界一美しいジョッキーブーツの代名詞に
挙げられ、今ではファッショニスタやセレブの間で
愛される由緒正しきシューズブランドであることから、有名セレクトショップのバイヤーをも釘付けにしています。
以下、前回出品者様からの引用です。
とても珍しく美しいデザインで
一目惚れしたのですが
ここ1〜2年で他のブーツも多数購入してしまい
結局ほとんど使用しておりません。
レザーの表情とデザインが美しく
ただ、ただ眺めておりました^_^
状態が非常に良い状態のうちに
ご愛用下さる方に
お譲りしたいと思います。
SARTOREは、ジョッキーブーツが多数ですが
こちらは流通の少ないハーフ丈ブーツです。
小キズはレザーの性質上、若干ありますが
とても良い状態で、箱、収納袋付きです。
爪先部分は程よい厚みがあるため、爪先が圧迫されることなくストレスフリーでした。
また、ヒールは少々高めですが
チャンキーヒールですので安定感のある歩行が可能だと感じました。
上質な革のため履き込むほどに
足と一体となっていくような感覚の秀逸品です。
インソールを入れて履いたため
中の汚れは特にありません。
レースアップ部分の
バックルなどのパーツは
メタル素材ではなく
ウッド調の高級パーツを使用。
デリケートなアイテムで
ハイエンドブランドの希少品のため
キャンセルは承りかねます。
<実寸>
*ヒール高 7.5cm
*踵から上部までの高さ 26cm
*最上部筒周り 34cm
サルトルについて
1959年創業。
「サルトル(SARTORE)」は
フランスの老舗シューズブランド。
1959年にポール・サルトルと
その妻マルセル・サルトルの2人が
南フランス、ニース近くにある
小さな町ブレイユ=シュル=ロワイヤに
シューズ製作の工房を設立する。
ポールとマルセルの2人が生み出すシューズは
卓越した技術とスタイリッシュなデザインで
人気となり、特に乗馬ブーツは有名。
1978年には娘のカトリーヌとフランソワーズが
仕事を手伝い始め、ブランド名を「サルトル(SARTORE)」に変更。
1997年イタリアを生産拠点に移す。
2000年代にユニセックスラインを立ち上げる。
世界一美しいジョッキーブーツの代名詞に
挙げられ、今ではファッショニスタやセレブの間で
愛される由緒正しきシューズブランドであることから、有名セレクトショップのバイヤーをも釘付けにしています。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: