此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
1/22お値段見直しました。よろしければご検討お願いします。
エバゴスの紅籐×ポニーレザーのケリーバッグです。いまは、かっちりバッグがケリーバッグと呼ばれていますが、かっちりバッグができる前はこちらの形がケリーバッグと呼ばれていました。
カーブのついた蓋の部分を作るのには技術が必要とのことで、作られたシーズンも3年くらいだったと思います。数回の使用のみで、とても良い状態だと思います。ミラー、タグ、保存袋付きです。底の角は若干のスレ感はあるかと思いますが、気にならない程度かと思います。90000円ほどのお品物でした。
サイズ 上28cm(底34cm)×15cm×高さ21cm
誤差はご容赦ください。
⚫︎eb.a.gos の素材について
紅籘、レザーなどは天然素材のため、色ムラ、キズなどがある場合がございます。
一点ずつ手作業のお作りのため、ゆがみ、サイズのバラつきなどがある場合がございます。
また、シーズンによって革の色の出方や質感、硬さなどが変わる場合がありますがすべてエバゴスのもつ独特の味わいとして、お楽しみ頂けましたら幸いです。
紅籐
とても強く使うほどに色、艶が変化していきます。一つ一つ編みこみ、多少のサイズ違いや形の違いはあります。自然の物なので黒いところ赤いところと色々な表情があります。
所々赤っぽい部分や白っぽい部分があったり、籐の太さが違ったり。それぞれ個体差があるのも特徴です。黒の点が出ている物もございますが、不良品ではなく、良品となります。天然素材を使用しております為、風合いとしてお楽しみ頂けましたら幸いです。
ポニー :馬
ポニーを縮絨させ目の詰まった革にしました。
自然な柔らかさと「しぼ」です。シワ感のある少し厚手の素材。
クローゼットからたくさん出品予定です。
ソフィードール、ドゥロワー 、トゥモローランド、ドゥーズィエムクラス、ユナイテッドアローズ、エバゴス など、お好きな方は他の出品商品もご覧いただけると嬉しいです。
ご購入前にプロフをご一読ください。
ユーズドのお品物となりますので、ユーズドにご理解のある方のご購入をお待ちしています。
↓こちらからもご確認ください。
#miu_closet
エバゴスの紅籐×ポニーレザーのケリーバッグです。いまは、かっちりバッグがケリーバッグと呼ばれていますが、かっちりバッグができる前はこちらの形がケリーバッグと呼ばれていました。
カーブのついた蓋の部分を作るのには技術が必要とのことで、作られたシーズンも3年くらいだったと思います。数回の使用のみで、とても良い状態だと思います。ミラー、タグ、保存袋付きです。底の角は若干のスレ感はあるかと思いますが、気にならない程度かと思います。90000円ほどのお品物でした。
サイズ 上28cm(底34cm)×15cm×高さ21cm
誤差はご容赦ください。
⚫︎eb.a.gos の素材について
紅籘、レザーなどは天然素材のため、色ムラ、キズなどがある場合がございます。
一点ずつ手作業のお作りのため、ゆがみ、サイズのバラつきなどがある場合がございます。
また、シーズンによって革の色の出方や質感、硬さなどが変わる場合がありますがすべてエバゴスのもつ独特の味わいとして、お楽しみ頂けましたら幸いです。
紅籐
とても強く使うほどに色、艶が変化していきます。一つ一つ編みこみ、多少のサイズ違いや形の違いはあります。自然の物なので黒いところ赤いところと色々な表情があります。
所々赤っぽい部分や白っぽい部分があったり、籐の太さが違ったり。それぞれ個体差があるのも特徴です。黒の点が出ている物もございますが、不良品ではなく、良品となります。天然素材を使用しております為、風合いとしてお楽しみ頂けましたら幸いです。
ポニー :馬
ポニーを縮絨させ目の詰まった革にしました。
自然な柔らかさと「しぼ」です。シワ感のある少し厚手の素材。
クローゼットからたくさん出品予定です。
ソフィードール、ドゥロワー 、トゥモローランド、ドゥーズィエムクラス、ユナイテッドアローズ、エバゴス など、お好きな方は他の出品商品もご覧いただけると嬉しいです。
ご購入前にプロフをご一読ください。
ユーズドのお品物となりますので、ユーズドにご理解のある方のご購入をお待ちしています。
↓こちらからもご確認ください。
#miu_closet
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: