此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます。
こちらは十数年前、シンガポールのルイヴィトン
直営店で購入しました。
購入から半年ほど大切に使用し、その後は自宅
にて保管していました。半年間の通常使用に伴う
スレや小傷、保管による若干の型崩れや金具の
くすみ、ショルダーストラップの自然な劣化
(微細なヒビ割れ、シワ、金具の接触跡など)が
見られます。
ヌメ革部分は、画像の通り綺麗なアメ色にやけて
います。極端な変色、部分的な黒ずみなどは無く
目立つキズ・汚れなどもありません。
保管中内側にベタ付きが生じた為、そごう横浜
店のルイヴィトンにて内側の貼り替えリペアを
してもらいました。
その際、開口部の縁取りのヌメ革の色味について
希望を聞かれたので、バッグの他の部位と合う
ようアメ色を選択しました。その結果、開口部
の縁取りは他の部位のアメ色に近く、内側の
ポケット周りは新品のヌメ革色になっています
(画像8枚目)。
付属のポーチはリペアしていないため、内側に
ベタ付きが見られます(画像9枚目参照)。
なお私が出品している他のLVバッグとは異な
り、こちらの商品にはショップ発行のレセプト
がありません(紛失した為です)。しかし、ヴィ
トン直営店で購入した正規品であることは間違
いありませんので、どうぞご安心ください。
★内貼りのリペアは正規品でなければ受けられ
ませんので、リペアの形跡があること自体が
本物であることの証ですが、少しでもご不安
な方は購入をお控えください。
★シリアルナンバーの画像を10枚目に追加しま
した。頭のアルファベット二文字は製造国を
表しますが、頭文字DKは『修理』を意味す
るそうです。
※修理(DK)はルイヴィトンリペアサービスにて
シリアル刻印部分を張り替えるなどのお直しが
なされた場合に使われます。
既に廃盤ながら人気のバケットPMです。画像と
説明文をご一読のうえ、通常使用時の使用感や
長期保管による経年変化などを気にされない方
にご購入いただきたく宜しくお願い致します。
【サイズ】
幅約23cm 高さ約26cm 奥行き約16cm
【備考】
・画像の布袋をお付けします。
(元箱は無し)
・タバコ/ペット/香水/いずれも無し。
・正規品につき、メルカリ規約外の事由に
よる返品・キャンセルは不可となります。
こちらは十数年前、シンガポールのルイヴィトン
直営店で購入しました。
購入から半年ほど大切に使用し、その後は自宅
にて保管していました。半年間の通常使用に伴う
スレや小傷、保管による若干の型崩れや金具の
くすみ、ショルダーストラップの自然な劣化
(微細なヒビ割れ、シワ、金具の接触跡など)が
見られます。
ヌメ革部分は、画像の通り綺麗なアメ色にやけて
います。極端な変色、部分的な黒ずみなどは無く
目立つキズ・汚れなどもありません。
保管中内側にベタ付きが生じた為、そごう横浜
店のルイヴィトンにて内側の貼り替えリペアを
してもらいました。
その際、開口部の縁取りのヌメ革の色味について
希望を聞かれたので、バッグの他の部位と合う
ようアメ色を選択しました。その結果、開口部
の縁取りは他の部位のアメ色に近く、内側の
ポケット周りは新品のヌメ革色になっています
(画像8枚目)。
付属のポーチはリペアしていないため、内側に
ベタ付きが見られます(画像9枚目参照)。
なお私が出品している他のLVバッグとは異な
り、こちらの商品にはショップ発行のレセプト
がありません(紛失した為です)。しかし、ヴィ
トン直営店で購入した正規品であることは間違
いありませんので、どうぞご安心ください。
★内貼りのリペアは正規品でなければ受けられ
ませんので、リペアの形跡があること自体が
本物であることの証ですが、少しでもご不安
な方は購入をお控えください。
★シリアルナンバーの画像を10枚目に追加しま
した。頭のアルファベット二文字は製造国を
表しますが、頭文字DKは『修理』を意味す
るそうです。
※修理(DK)はルイヴィトンリペアサービスにて
シリアル刻印部分を張り替えるなどのお直しが
なされた場合に使われます。
既に廃盤ながら人気のバケットPMです。画像と
説明文をご一読のうえ、通常使用時の使用感や
長期保管による経年変化などを気にされない方
にご購入いただきたく宜しくお願い致します。
【サイズ】
幅約23cm 高さ約26cm 奥行き約16cm
【備考】
・画像の布袋をお付けします。
(元箱は無し)
・タバコ/ペット/香水/いずれも無し。
・正規品につき、メルカリ規約外の事由に
よる返品・キャンセルは不可となります。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: