此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【ブランド】COMBI
哺乳瓶用乳首タイプ 角度付き、通気孔
容量 160 ml
ボトルタイプ 耐熱
対象年齢 乳幼児
赤ちゃんのお口のこと、授乳メカニズムのこと、それぞれを考えました。
それぞれの赤ちゃんのペースに対応できる「4段階流量調節機能」。
お口の中も上と下はカタチが違う。こだわりぬいたら、「上下非対称」のカタチになりました。
唾液と混ざりやすい3つの乳孔「ごっくん機能」。
[本体サイズ] W65×D63×H171
赤ちゃんにも、ママにも、納得の授乳を。
「飲めない」から「飲める」乳首へ
【カタチ】
「授乳のお手本」がこだわったカタチ。それは、しっかりと「舌」が動かせるカタチであることです。
赤ちゃんのお口の動きは、とても繊細かつダイナミック。
この動きがママのおっぱいを飲むときに重要な役割をします。
人工の乳首を使った時に、おっぱいの飲みかたを忘れてしますことがないように、できる限り同じ動きができることをめざしました。
そのため、赤ちゃんのお口に含ませてあげるだけで自然に正しいくわえかたができるよう、角度を付け、上下非対称のカタチにしました。
また、乳首先端のカタチも、サイズによって変えました。
【サイズ】
赤ちゃんのお口は、成長とともに発達していきます。そのお口の発達にあわせて、3サイズ用意しました。
ママのおっぱいはひとつなのに?と思われるでしょう。
でも、ママのおっぱいも、赤ちゃんの飲みかたや成長・発達にあわせて形や栄養が変化していくのです。
人工の乳首では、その柔軟なママのおっぱいをまねることはできません。
だから、赤ちゃんの成長にあわせた複数のサイズがあるのです。
【穴の数】
母乳と同じように感じてほしいから、乳孔の数もひとつではなく3つにしました。
「3つだとたくさん出てしまうのでは?」と思うかもしれません。
でも大丈夫。ひとつひとつの穴をとても小さくし、すこしずつゆっくり飲めるようにしてあります。
さらにのどに直接あたりにくく、唾液と混ざりやすくなります。
哺乳瓶用乳首タイプ 角度付き、通気孔
容量 160 ml
ボトルタイプ 耐熱
対象年齢 乳幼児
赤ちゃんのお口のこと、授乳メカニズムのこと、それぞれを考えました。
それぞれの赤ちゃんのペースに対応できる「4段階流量調節機能」。
お口の中も上と下はカタチが違う。こだわりぬいたら、「上下非対称」のカタチになりました。
唾液と混ざりやすい3つの乳孔「ごっくん機能」。
[本体サイズ] W65×D63×H171
赤ちゃんにも、ママにも、納得の授乳を。
「飲めない」から「飲める」乳首へ
【カタチ】
「授乳のお手本」がこだわったカタチ。それは、しっかりと「舌」が動かせるカタチであることです。
赤ちゃんのお口の動きは、とても繊細かつダイナミック。
この動きがママのおっぱいを飲むときに重要な役割をします。
人工の乳首を使った時に、おっぱいの飲みかたを忘れてしますことがないように、できる限り同じ動きができることをめざしました。
そのため、赤ちゃんのお口に含ませてあげるだけで自然に正しいくわえかたができるよう、角度を付け、上下非対称のカタチにしました。
また、乳首先端のカタチも、サイズによって変えました。
【サイズ】
赤ちゃんのお口は、成長とともに発達していきます。そのお口の発達にあわせて、3サイズ用意しました。
ママのおっぱいはひとつなのに?と思われるでしょう。
でも、ママのおっぱいも、赤ちゃんの飲みかたや成長・発達にあわせて形や栄養が変化していくのです。
人工の乳首では、その柔軟なママのおっぱいをまねることはできません。
だから、赤ちゃんの成長にあわせた複数のサイズがあるのです。
【穴の数】
母乳と同じように感じてほしいから、乳孔の数もひとつではなく3つにしました。
「3つだとたくさん出てしまうのでは?」と思うかもしれません。
でも大丈夫。ひとつひとつの穴をとても小さくし、すこしずつゆっくり飲めるようにしてあります。
さらにのどに直接あたりにくく、唾液と混ざりやすくなります。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: