此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【商品説明】
米富繊維と自由区のコラボにより生まれた、最高品質のニットツイードジャケット。米富繊維は、1952年に山形県で創業した日本の老舗ニットメーカー。長年にわたり培われた技術と伝統を大切にしながらも、最新の編み技術を取り入れ、常に進化を続けています。他にない独自性の高い素材開発と編み技術で、世界でも高い評価を得ています。
■米富繊維のこだわり
・高品質と職人技の融合:品質に妥協せず、丁寧に製作。見えない部分にも細心の注意を払い、高感度なニット製品を提供。
・リング糸の使用:リング糸は撚りが甘いため、ふんわりとした柔らかい風合いが特徴です。
・最新技術と伝統の融合:伝統的な技術を大切にし、複雑な編地のプログラムや最新編み機も取入。高品質ニット製品を製造。特にローゲージのざっくりとした風合いが人気。
■商品の特徴
・チェック柄デザイン:赤を基調としたニュアンス豊かな大柄チェック柄が、秋冬の装いに華やかさを添えます。
・立体感のある編み地:編み物でありながら織物のような表情を持ち、独自の凹凸感が楽しめます。
・オン・オフ兼用:ジャケットのきちんと感とカーディガンの気軽さを兼ね備え。オフィスシーンからカジュアルな場面まで幅広くお使いいただけます。
・フロントポケット付き:ポケットが2つあり。
■商品詳細
・サイズ:38
・肩幅:40cm
・袖丈:52cm
・身幅:43cm
・着丈:48cm
・想定体型:
バスト81~85cm、ヒップ89~93cm、身長153~160cm
■素材:
・羊毛54%
・アクリル18%
・レーヨン13%
・モヘヤ12%
・ナイロン3%
■生産国:日本
■製造者:株式会社オンワード樫山
■定価:39,800円+税
■洗濯方法:洗濯時ネット使用、吊干し乾燥
■注意事項
本商品はデリケートなリング糸を使用。摩擦や突起物との接触には注意。
#米富繊維 #Yonetomi #日本製ニット #職人技 #高品質ニット #伝統技術 #ローゲージニット #チェック柄ジャケット #秋冬ファッション #レディースファッション #メイドインジャパン #高級ニット #カジュアルジャケット #トレンドファッション #山形産 #希少
サイズ...M
カラー...レッド
季節感...秋、冬
汚れ・破れ・臭いなど···なし
米富繊維と自由区のコラボにより生まれた、最高品質のニットツイードジャケット。米富繊維は、1952年に山形県で創業した日本の老舗ニットメーカー。長年にわたり培われた技術と伝統を大切にしながらも、最新の編み技術を取り入れ、常に進化を続けています。他にない独自性の高い素材開発と編み技術で、世界でも高い評価を得ています。
■米富繊維のこだわり
・高品質と職人技の融合:品質に妥協せず、丁寧に製作。見えない部分にも細心の注意を払い、高感度なニット製品を提供。
・リング糸の使用:リング糸は撚りが甘いため、ふんわりとした柔らかい風合いが特徴です。
・最新技術と伝統の融合:伝統的な技術を大切にし、複雑な編地のプログラムや最新編み機も取入。高品質ニット製品を製造。特にローゲージのざっくりとした風合いが人気。
■商品の特徴
・チェック柄デザイン:赤を基調としたニュアンス豊かな大柄チェック柄が、秋冬の装いに華やかさを添えます。
・立体感のある編み地:編み物でありながら織物のような表情を持ち、独自の凹凸感が楽しめます。
・オン・オフ兼用:ジャケットのきちんと感とカーディガンの気軽さを兼ね備え。オフィスシーンからカジュアルな場面まで幅広くお使いいただけます。
・フロントポケット付き:ポケットが2つあり。
■商品詳細
・サイズ:38
・肩幅:40cm
・袖丈:52cm
・身幅:43cm
・着丈:48cm
・想定体型:
バスト81~85cm、ヒップ89~93cm、身長153~160cm
■素材:
・羊毛54%
・アクリル18%
・レーヨン13%
・モヘヤ12%
・ナイロン3%
■生産国:日本
■製造者:株式会社オンワード樫山
■定価:39,800円+税
■洗濯方法:洗濯時ネット使用、吊干し乾燥
■注意事項
本商品はデリケートなリング糸を使用。摩擦や突起物との接触には注意。
#米富繊維 #Yonetomi #日本製ニット #職人技 #高品質ニット #伝統技術 #ローゲージニット #チェック柄ジャケット #秋冬ファッション #レディースファッション #メイドインジャパン #高級ニット #カジュアルジャケット #トレンドファッション #山形産 #希少
サイズ...M
カラー...レッド
季節感...秋、冬
汚れ・破れ・臭いなど···なし
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: