此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
1度、フォトスタジオにて着用
クリーニングはしていません。
販売終了したカラーなので、レアかと思います。
別ページにて、ブーツも出品中
袴と一緒にどうでしょうか?
◎セット内容:上衣、袴スカート、袴下帯、リボン型帯枕の4点セット
上衣
上衣はシボ感のある生地で上品に。
さらに、伊達襟(重ね襟)がはじめから着物に縫い付けてあるので、
別パーツ取り付けの必要もありません。
短め丈で足元もすっきり。
※単体での着用はできません
袴スカート
お手洗いにも行きやすい、スカート型の袴。
帯に固定するためのゴムベルトやヘラなど、工夫がいっぱい。
※ひだが崩れないよう、しつけ糸がついています。外してご着用ください。
帯+帯枕
かわいいリボン型の帯枕はスナップボタンで取り付けます。
帯はマジックテープ式。
さらに上衣にボタンで留めて、ずり落ちを防ぎます。
こんなシーンにどうぞ:幼稚園の卒園式、小学校の卒業式、ひな祭り、初詣などに
1.袴へら付き
袴がずり落ちないよう固定する「袴へら」が付いています。
帯の後ろに差し込むと、袴がより落ちにくく、着崩れしにくくなります。
※ヘラは厚紙ですので、お洗濯の際は必ず取り外しください。
2.帯に滑り止め
帯の裏側に滑り止めのテープが付いているので、帯がしっかりと固定され着崩れも防ぎます。
3.帯はボタンで固定
帯にボタン穴があり、着物についたボタンをはめる形。
着物側のボタンの位置を変えれば、着丈の調整も可能です。
4.帯枕はリボン型
かわいいリボン型の帯枕は丸みのある形のため袴の表に響かず、美しい仕上がりに。
5.着付け手順の用紙付き
・伸縮性:なし
・生地の厚み:普通
・透け感:なし
・ポケット:なし
・裏地:あり
※柄合わせをしていないため、柄は左右非対称となります。また、柄の出方には個体差があり、写真とイメージが異なる場合がございます。ご了承ください。
※商品の素材や色合いなど、生産時期によって差異が生じます。
※裁断の都合上、柄の出方にはそれぞれ個体差があります。
※着物・袴は畳んだ状態で梱包しております。
※保管時または輸送中に、多少のシワがつくことがございます。
カラー···ブルー(青)×ネイビー(紺)
120cmの袴を114.5cm/25.6kgで着用しました。
クリーニングはしていません。
販売終了したカラーなので、レアかと思います。
別ページにて、ブーツも出品中
袴と一緒にどうでしょうか?
◎セット内容:上衣、袴スカート、袴下帯、リボン型帯枕の4点セット
上衣
上衣はシボ感のある生地で上品に。
さらに、伊達襟(重ね襟)がはじめから着物に縫い付けてあるので、
別パーツ取り付けの必要もありません。
短め丈で足元もすっきり。
※単体での着用はできません
袴スカート
お手洗いにも行きやすい、スカート型の袴。
帯に固定するためのゴムベルトやヘラなど、工夫がいっぱい。
※ひだが崩れないよう、しつけ糸がついています。外してご着用ください。
帯+帯枕
かわいいリボン型の帯枕はスナップボタンで取り付けます。
帯はマジックテープ式。
さらに上衣にボタンで留めて、ずり落ちを防ぎます。
こんなシーンにどうぞ:幼稚園の卒園式、小学校の卒業式、ひな祭り、初詣などに
1.袴へら付き
袴がずり落ちないよう固定する「袴へら」が付いています。
帯の後ろに差し込むと、袴がより落ちにくく、着崩れしにくくなります。
※ヘラは厚紙ですので、お洗濯の際は必ず取り外しください。
2.帯に滑り止め
帯の裏側に滑り止めのテープが付いているので、帯がしっかりと固定され着崩れも防ぎます。
3.帯はボタンで固定
帯にボタン穴があり、着物についたボタンをはめる形。
着物側のボタンの位置を変えれば、着丈の調整も可能です。
4.帯枕はリボン型
かわいいリボン型の帯枕は丸みのある形のため袴の表に響かず、美しい仕上がりに。
5.着付け手順の用紙付き
・伸縮性:なし
・生地の厚み:普通
・透け感:なし
・ポケット:なし
・裏地:あり
※柄合わせをしていないため、柄は左右非対称となります。また、柄の出方には個体差があり、写真とイメージが異なる場合がございます。ご了承ください。
※商品の素材や色合いなど、生産時期によって差異が生じます。
※裁断の都合上、柄の出方にはそれぞれ個体差があります。
※着物・袴は畳んだ状態で梱包しております。
※保管時または輸送中に、多少のシワがつくことがございます。
カラー···ブルー(青)×ネイビー(紺)
120cmの袴を114.5cm/25.6kgで着用しました。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: