此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
昨年リリースされた、トリップスターのビーニー、色はネイビー、フリーサイズです。
状態は画像にてご確認ください。まだまだ着用できます。
先日こちらにて購入致しましたがイメージと違いましたので出品させて頂きます。
当方購入後は試着のみの状態です。
簡易包装及び中古品になりますので、状態など神経質な方はご購入をお控え下さい。
以下、野村訓市さんによる口上
頭隠して尻隠さず。尻派のものからすれば残念な諺ですが、尻より大事なのが頭。
頭と付くものは脳から亀までなんでも超大事、プロテクトすることが必然です。
そんな中、野外、屋内問わず現場で働くハードワーキングメンズだちの頭を守ってきたのがビーニー。
普通のキャップを被ったら狐目の男と勘違いされる中年にとって、頭を守り、寝癖をごまかし、
少しだけ優しい印象にしてくれるビーニーは一年中被っていられる頼もしい相棒。
今回、弊社では米国製純アクリルの発色の良いビーニーをご用意させていただきました。
オカモトもびっくりの厚さ10ミリ、大事な頭頂部を守りながら、その柔らかいリブ編みは、
髪の毛をムッシュムレムレから夏でも防ぎます(ダチョウ調べ)。
信頼と安定の葵産業による高級糸による刺繍も素敵なこのビーニ
状態は画像にてご確認ください。まだまだ着用できます。
先日こちらにて購入致しましたがイメージと違いましたので出品させて頂きます。
当方購入後は試着のみの状態です。
簡易包装及び中古品になりますので、状態など神経質な方はご購入をお控え下さい。
以下、野村訓市さんによる口上
頭隠して尻隠さず。尻派のものからすれば残念な諺ですが、尻より大事なのが頭。
頭と付くものは脳から亀までなんでも超大事、プロテクトすることが必然です。
そんな中、野外、屋内問わず現場で働くハードワーキングメンズだちの頭を守ってきたのがビーニー。
普通のキャップを被ったら狐目の男と勘違いされる中年にとって、頭を守り、寝癖をごまかし、
少しだけ優しい印象にしてくれるビーニーは一年中被っていられる頼もしい相棒。
今回、弊社では米国製純アクリルの発色の良いビーニーをご用意させていただきました。
オカモトもびっくりの厚さ10ミリ、大事な頭頂部を守りながら、その柔らかいリブ編みは、
髪の毛をムッシュムレムレから夏でも防ぎます(ダチョウ調べ)。
信頼と安定の葵産業による高級糸による刺繍も素敵なこのビーニ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: