此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
TUMIの、コロンビア製レザーボストンバッグ、色はブラウンです。
《クラシックな佇まい》
☆米国TUMI社は、1975年、南米コロンビアのレザー製ビジネスバッグの輸入会社として創業しました。
☆創業当時販売していた、大変クラシックで、味わい深い、稀少なボストンバッグです。
☆柔らかいレザーの感触が優しく、レトロなデザインには、オシャレ感が漂っています。
《購入経緯と使用頻度》
☆1970年代にニューヨークで購入し、何度か使いました。その後ナイロン製鞄の興隆で使用頻度が激減し、年に一度使うくらいで、丁寧に保管して時々陰干しなどの手入れを重ねてきました。
☆既に半世紀近い年月を経たバッグですが、大切にしてきたので、大きな損傷も無く、機能は万全で、状態も良く、まだまだ数十年使えそうです。
☆最近、使い勝手を確認するため、3泊4日の旅行で使ってみましたが、シンプルな作りで結構自由度が高く、便利です。
《使い勝手と仕様》
☆コンパートメントが2室に大きめのポケット1つと言うシンプルな構造ですが、収納には、逆に融通が効きます。
①大きさは、素人採寸ですが、タテ52×ヨコ32×奥行16cm、重さは3.3kgです。36リットルのスーツケースに詰めた衣類を全て移して余裕があります。
②収納は、コンパートメントが2室、ポケットが1つの合計3つです。コンパートメントの一つには、荷物を締めて圧縮するレザー製ベルトが2本付いています。
③前ポケットには、13インチのMacbook Airが余裕で収まりました。
④内部の内張には、tumiのロゴと、tumiの由来であるペルーの偶像マークが交互にあしらってあります。コロンビア、レザー製のタグが縫い付けてあります。
《状態》
☆外観は経年変化がありますが、全体的に状態が良く、レザーの柔らかい風合いと、使い込んだ味があります。
☆擦りキズが正面に1箇所、底面とそのフチ周りに数カ所あります。シミや変色などの汚れはほとんどありません。縫製のほつれ、内張りや持ち手のスレ、金具類の不具合などもありません。
稀少なクラシックボストンの価値をご理解いただける方にお譲りしたいと思います。
#TUMI
#TUMIレザーボストン
#ボストンバッグ
#クラシック鞄
#旅行用品
#オシャレ旅
《クラシックな佇まい》
☆米国TUMI社は、1975年、南米コロンビアのレザー製ビジネスバッグの輸入会社として創業しました。
☆創業当時販売していた、大変クラシックで、味わい深い、稀少なボストンバッグです。
☆柔らかいレザーの感触が優しく、レトロなデザインには、オシャレ感が漂っています。
《購入経緯と使用頻度》
☆1970年代にニューヨークで購入し、何度か使いました。その後ナイロン製鞄の興隆で使用頻度が激減し、年に一度使うくらいで、丁寧に保管して時々陰干しなどの手入れを重ねてきました。
☆既に半世紀近い年月を経たバッグですが、大切にしてきたので、大きな損傷も無く、機能は万全で、状態も良く、まだまだ数十年使えそうです。
☆最近、使い勝手を確認するため、3泊4日の旅行で使ってみましたが、シンプルな作りで結構自由度が高く、便利です。
《使い勝手と仕様》
☆コンパートメントが2室に大きめのポケット1つと言うシンプルな構造ですが、収納には、逆に融通が効きます。
①大きさは、素人採寸ですが、タテ52×ヨコ32×奥行16cm、重さは3.3kgです。36リットルのスーツケースに詰めた衣類を全て移して余裕があります。
②収納は、コンパートメントが2室、ポケットが1つの合計3つです。コンパートメントの一つには、荷物を締めて圧縮するレザー製ベルトが2本付いています。
③前ポケットには、13インチのMacbook Airが余裕で収まりました。
④内部の内張には、tumiのロゴと、tumiの由来であるペルーの偶像マークが交互にあしらってあります。コロンビア、レザー製のタグが縫い付けてあります。
《状態》
☆外観は経年変化がありますが、全体的に状態が良く、レザーの柔らかい風合いと、使い込んだ味があります。
☆擦りキズが正面に1箇所、底面とそのフチ周りに数カ所あります。シミや変色などの汚れはほとんどありません。縫製のほつれ、内張りや持ち手のスレ、金具類の不具合などもありません。
稀少なクラシックボストンの価値をご理解いただける方にお譲りしたいと思います。
#TUMI
#TUMIレザーボストン
#ボストンバッグ
#クラシック鞄
#旅行用品
#オシャレ旅
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: