此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
★未使用★龍村美術織物 經錦円文白虎朱雀錦 2枚セット 茶道用帛紗 赤と緑の模様
#テーブルセンター #花瓶敷き #茶道具 #帛紗 #龍村美術織物
帛紗一枚の大きさ 横 約73cm(両端のフリンジ含)、縦 約30cm (写真をご確認下さい)
親族の押入れに長期保管されていた未使用品を、今後使う予定もないため任されて出展しています。開梱されたこともほとんどないそうで、タバコは吸わず、ペットも飼っていなかったため、状態はかなり良いかと思います。
メルカリで検索し、近いもの(こちらより少し小さいもの)一枚が2500円でありましたので、そこから低めに値付けをしました。もしそれでも、高いということでしたら、値引き交渉等、お願いいたします。また他にもいろいろと出品していますので、まとめ買い等のご提案もお願いします。送料分ほか、値引きさせて頂きます。
写真をよく見てご確認頂き、状態をご了承の上、落札をご検討宜しくお願い致します。ノークレームノーリターンでお願い致します。梱包はプチプチ等でしっかり守る様にしてお送りします。
もし細部の写真をさらにお望みでしたら、コメントでご希望を記入ください。追加いたします。
#平成レトロ
(出品者メモ 物品リストNo. 320 )
【デザイン】
この茶道用帛紗は、赤と緑の美しい模様が施されており、視覚的に魅力的です。伝統的なデザインが茶道の雰囲気を引き立てます。
【素材と仕上げ】
両端には毛のフリンジが施されており、装飾的な要素を加えています。
【用途】
茶道において使用される帛紗で、茶器の取り扱いやお茶の準備に欠かせないアイテムです。テーブルセンターや花瓶敷きとしても使用できるかと思います。
———-同梱の説明書きの引用—————-
經錦 円文白虎朱雀錦
ササン朝ペルシャ式の円文に囲まれた白色の動物は、四神文の一つである白虎で、赤い鳥は同じく四神文の一つの朱雀です。 白虎は西方の守護神で、朱雀は南方の守護神であると中国古代では信じられていました。 原品は法隆寺伝来の錦で飛鳥時代の作品であり、周囲の唐草も当時の典型的な文様といえます。本品は、この原品に少しの変化を求めて、現代版に織り出した作品であります。
株式会社 龍村美術織物(不許複製転載)070404RP
ご覧いただきありがとうございます。
#テーブルセンター #花瓶敷き #茶道具 #帛紗 #龍村美術織物
帛紗一枚の大きさ 横 約73cm(両端のフリンジ含)、縦 約30cm (写真をご確認下さい)
親族の押入れに長期保管されていた未使用品を、今後使う予定もないため任されて出展しています。開梱されたこともほとんどないそうで、タバコは吸わず、ペットも飼っていなかったため、状態はかなり良いかと思います。
メルカリで検索し、近いもの(こちらより少し小さいもの)一枚が2500円でありましたので、そこから低めに値付けをしました。もしそれでも、高いということでしたら、値引き交渉等、お願いいたします。また他にもいろいろと出品していますので、まとめ買い等のご提案もお願いします。送料分ほか、値引きさせて頂きます。
写真をよく見てご確認頂き、状態をご了承の上、落札をご検討宜しくお願い致します。ノークレームノーリターンでお願い致します。梱包はプチプチ等でしっかり守る様にしてお送りします。
もし細部の写真をさらにお望みでしたら、コメントでご希望を記入ください。追加いたします。
#平成レトロ
(出品者メモ 物品リストNo. 320 )
【デザイン】
この茶道用帛紗は、赤と緑の美しい模様が施されており、視覚的に魅力的です。伝統的なデザインが茶道の雰囲気を引き立てます。
【素材と仕上げ】
両端には毛のフリンジが施されており、装飾的な要素を加えています。
【用途】
茶道において使用される帛紗で、茶器の取り扱いやお茶の準備に欠かせないアイテムです。テーブルセンターや花瓶敷きとしても使用できるかと思います。
———-同梱の説明書きの引用—————-
經錦 円文白虎朱雀錦
ササン朝ペルシャ式の円文に囲まれた白色の動物は、四神文の一つである白虎で、赤い鳥は同じく四神文の一つの朱雀です。 白虎は西方の守護神で、朱雀は南方の守護神であると中国古代では信じられていました。 原品は法隆寺伝来の錦で飛鳥時代の作品であり、周囲の唐草も当時の典型的な文様といえます。本品は、この原品に少しの変化を求めて、現代版に織り出した作品であります。
株式会社 龍村美術織物(不許複製転載)070404RP
ご覧いただきありがとうございます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: