此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧頂きありがとうございます!
こちらはスタバの有料ラッピングに使われる袋を裁縫初心者レベルの不器用な私がリメイクしたものになります。
パンフレットなどが入った大きな封筒をきれいに持ち帰る目的で作りました。
実際に説明会等で2回使用しました。
内部に仕切りがあります。片側は封筒、もう片側は財布やペンケースなど入れてました。仕切りの底は縫っていません。
なんとなく使い道よく分からないループも付けました。軽い鍵やストラップなど引っ掛けられるかも?
接着芯を使っていますが、ハンドルが重めなので中に書類を入れて椅子に立てかけるなどしないとペタンとお辞儀してしまいます。
折り畳んで発送致します。
【ご注意】
こちらは最初にラッピングバッグの上部にグログランリボンの持ち手を付けてトートバッグを作りましたが薄くて実用的ではなく、上部を切ってファスナー付きのマチありポーチを作りましたが、これもまた使わなかったので切り替えありのマチなしトートバッグに再々リメイクしたものです。
その際、せっかく付けたファスナーをどうしても取りたくなく、ほどいたりせず無理矢理力技で裏地を付けましたのでとっても縫いづらく、見た目も美しくありません。
接着芯も初めての使用で貼るのが難しくて浮いているところがあるかなと思います。中はあんまり人に見せられません。
参考書、ペンケース、ノートくらいは問題なく入れられますが、素人の作ったものなので入れる重さは加減して下さい。重すぎるとハンドルを縫い付けた部分が傷むかもしれません。
(そもそも底マチなしなのでたくさんは入りません)
裏地は手持ちのワンピースから切り出した生地を再利用しています。ハンドルは無印良品のジュートバッグのものを付けました。
所々日焼けのようなシミがあります。主観になりますが写真に映るか写らないかくらいでぱっと見は目立ちません。写真8枚目、9枚目をご確認ください。
最近メルカリにて返品詐欺が流行っているらしいので基本的にノーリターンでお願い致します。万が一トラブルあれば即メルカリ事務局と警察に相談させて頂きますので宜しくお願い致します。
以上、ご理解頂ける方のみお願い致します。
こちらはスタバの有料ラッピングに使われる袋を裁縫初心者レベルの不器用な私がリメイクしたものになります。
パンフレットなどが入った大きな封筒をきれいに持ち帰る目的で作りました。
実際に説明会等で2回使用しました。
内部に仕切りがあります。片側は封筒、もう片側は財布やペンケースなど入れてました。仕切りの底は縫っていません。
なんとなく使い道よく分からないループも付けました。軽い鍵やストラップなど引っ掛けられるかも?
接着芯を使っていますが、ハンドルが重めなので中に書類を入れて椅子に立てかけるなどしないとペタンとお辞儀してしまいます。
折り畳んで発送致します。
【ご注意】
こちらは最初にラッピングバッグの上部にグログランリボンの持ち手を付けてトートバッグを作りましたが薄くて実用的ではなく、上部を切ってファスナー付きのマチありポーチを作りましたが、これもまた使わなかったので切り替えありのマチなしトートバッグに再々リメイクしたものです。
その際、せっかく付けたファスナーをどうしても取りたくなく、ほどいたりせず無理矢理力技で裏地を付けましたのでとっても縫いづらく、見た目も美しくありません。
接着芯も初めての使用で貼るのが難しくて浮いているところがあるかなと思います。中はあんまり人に見せられません。
参考書、ペンケース、ノートくらいは問題なく入れられますが、素人の作ったものなので入れる重さは加減して下さい。重すぎるとハンドルを縫い付けた部分が傷むかもしれません。
(そもそも底マチなしなのでたくさんは入りません)
裏地は手持ちのワンピースから切り出した生地を再利用しています。ハンドルは無印良品のジュートバッグのものを付けました。
所々日焼けのようなシミがあります。主観になりますが写真に映るか写らないかくらいでぱっと見は目立ちません。写真8枚目、9枚目をご確認ください。
最近メルカリにて返品詐欺が流行っているらしいので基本的にノーリターンでお願い致します。万が一トラブルあれば即メルカリ事務局と警察に相談させて頂きますので宜しくお願い致します。
以上、ご理解頂ける方のみお願い致します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: