此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
BLUE WAYのデニムパンツです。
一般的なジーンズよりも、
内側のゴワつきなどがなくて、サラリとした履き心地が特長。
日本の生地を使ったコットン100%なので、蒸し暑さで不快になりにくです。
裾に少し傷みがあり、股下丈もLLサイズとしてはやや短くカットされています。
ですので…
★カットオフして丈を調整して「ハーフパンツ」「ショートパンツ」などにリメイクもアリです★
(裾のダメージ詳細は下記を参照してください)
《BLUE WAY》
1949年創業のジーンズメーカーのジーンズです。
広島県府中市で、心からデニムを愛してやまない職人が日本の生地を使い、
日本の紡績工場、洗い・加工会社と連携しながら、日本製に深いこだわりを持ち、
一本一本丁寧にジーンズ作られてます。
カラー···ベージュ(表記 57)
(やや緑がかったダークなベージュです)
シルエット···ストレート
◇◆サイズ◆◇
《表記》サイズLL(34)
ウエスト周りの感じだと《L》で通用すると思います。
オーバーサイズとしてゆったり履くのなら、《M》の方でも対応できそうです(股下丈が68㎝とLLとしては結構短めにカットされているせいもあって)。
(平置き測定)画像8
A:ウエスト:43㎝
B:前股上 :33㎝
C:わたり幅:28㎝
D:全長 :91㎝
E:股下 :68㎝
(おおよそ)
◇◆状態◆◇
中古としては普通の状態だと思います。
特に破れや汚れ、穴開きなど見られません。
ニオイもありません。
《ダメージ》
・裾にはスレたほつれがあります(画像5/6)
・擦れて若干、線状に色が薄くなった所が散見できます。
そんなに目立つものではありません。
※洗濯済み
◇◆発送◆◇
レターパックプラス
(小さく折りたたんで梱包します。
コットン100%なので、軽く水通しして陰干しすればシワは解消されます。)
※送料圧縮のためご理解を。
◇◆コメント◆◇
・中古品です。
擦れダメージがあることをご理解ください。
・質問には画像などを使って詳細に受け答えいたします。
#リメイク #カットオフ #DIY #自作
#ハーフパンツ #ショートパンツ
カラー...ベージュ
一般的なジーンズよりも、
内側のゴワつきなどがなくて、サラリとした履き心地が特長。
日本の生地を使ったコットン100%なので、蒸し暑さで不快になりにくです。
裾に少し傷みがあり、股下丈もLLサイズとしてはやや短くカットされています。
ですので…
★カットオフして丈を調整して「ハーフパンツ」「ショートパンツ」などにリメイクもアリです★
(裾のダメージ詳細は下記を参照してください)
《BLUE WAY》
1949年創業のジーンズメーカーのジーンズです。
広島県府中市で、心からデニムを愛してやまない職人が日本の生地を使い、
日本の紡績工場、洗い・加工会社と連携しながら、日本製に深いこだわりを持ち、
一本一本丁寧にジーンズ作られてます。
カラー···ベージュ(表記 57)
(やや緑がかったダークなベージュです)
シルエット···ストレート
◇◆サイズ◆◇
《表記》サイズLL(34)
ウエスト周りの感じだと《L》で通用すると思います。
オーバーサイズとしてゆったり履くのなら、《M》の方でも対応できそうです(股下丈が68㎝とLLとしては結構短めにカットされているせいもあって)。
(平置き測定)画像8
A:ウエスト:43㎝
B:前股上 :33㎝
C:わたり幅:28㎝
D:全長 :91㎝
E:股下 :68㎝
(おおよそ)
◇◆状態◆◇
中古としては普通の状態だと思います。
特に破れや汚れ、穴開きなど見られません。
ニオイもありません。
《ダメージ》
・裾にはスレたほつれがあります(画像5/6)
・擦れて若干、線状に色が薄くなった所が散見できます。
そんなに目立つものではありません。
※洗濯済み
◇◆発送◆◇
レターパックプラス
(小さく折りたたんで梱包します。
コットン100%なので、軽く水通しして陰干しすればシワは解消されます。)
※送料圧縮のためご理解を。
◇◆コメント◆◇
・中古品です。
擦れダメージがあることをご理解ください。
・質問には画像などを使って詳細に受け答えいたします。
#リメイク #カットオフ #DIY #自作
#ハーフパンツ #ショートパンツ
カラー...ベージュ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: