此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
こちらは「golem」のお品物です。
宣伝用に何枚かストックして頂いた物で、こちらは完売となったモデルです。
golemのお品物は再販がない為、希少価値を踏まえ、こちらの価格とさせて頂きます。
※XLとLのそれぞれラスト1点づつのストックです。
P-FunkのFunkadelicなど数多くのアルバムカヴァーを手掛けた奇才"Pedro Bell"彼の「P-Funkを可視化した」とも言える様な世界観を落とし込みました。
golem #4
『Pedrodelic』
〜Visualise P-Funk〜
『こだわれる』人だけに…
golemは着る方の「嗜好を主張する」のがモットー。
「自分の価値観でモノを選べる」方々に喜んでもらいたい…
ただ単に「流行り」や「人と同じ」や「高価で威張れる物」を着たい方には向いてません。
size : L (XLサイズも御座います)
身幅:約62㎝
着丈:約72㎝
*素人採寸につき多少の誤差はご容赦ください。
【商品詳細】
あえてヘビーウェイトを避け、軽やかで着心地の良い"ライトオンス"採用。
真冬のダウンジャケット等のヘビーアウターの中に着てもゴワつかず、またロンTだけでは肌寒い秋口〜春先まで活躍してくれます。
US規格のラフなシルエットとドライな生地感が絶妙。
〜about golem〜
元々は「自分達が着たい服」を作って、着て、遊ぶ…そしてソレを見て「欲しい」という人がいれば販売。
デジタル化の現代で、メインの販売方法は、まさかのオーナーとその友人、知人が着ているのを見て「欲しい」と言う人へ手売り。
〜golemオーナー曰く〜
好きなモノが違う人と、同じ服を着るのはイヤ。
それじゃまるで学生服。
挙げ句に…人と同じモノを着る為にわざわざ行列に並んだり、高いお金を払うのはもっと違う。
ちゃんと「好きなモノ」を選んで、ソレきっかけに会話の一つや二つ交わしたり…
好きな物を気持ちを込めて少〜しづつ作って、少〜しづつでも好きな物が同じ人の繋がりが増えた方が面白い。との事。
とは言え…
あまりに時代に逆向した販売方法なので、せっかくの"良品"なので、宣伝用に何枚か用意してもらった物なので、数に限りが御座いますが、気になった方は是非どうぞ。
柄・デザイン···プリント(ロゴなど)
カラー···ブラック
袖丈···長袖
宣伝用に何枚かストックして頂いた物で、こちらは完売となったモデルです。
golemのお品物は再販がない為、希少価値を踏まえ、こちらの価格とさせて頂きます。
※XLとLのそれぞれラスト1点づつのストックです。
P-FunkのFunkadelicなど数多くのアルバムカヴァーを手掛けた奇才"Pedro Bell"彼の「P-Funkを可視化した」とも言える様な世界観を落とし込みました。
golem #4
『Pedrodelic』
〜Visualise P-Funk〜
『こだわれる』人だけに…
golemは着る方の「嗜好を主張する」のがモットー。
「自分の価値観でモノを選べる」方々に喜んでもらいたい…
ただ単に「流行り」や「人と同じ」や「高価で威張れる物」を着たい方には向いてません。
size : L (XLサイズも御座います)
身幅:約62㎝
着丈:約72㎝
*素人採寸につき多少の誤差はご容赦ください。
【商品詳細】
あえてヘビーウェイトを避け、軽やかで着心地の良い"ライトオンス"採用。
真冬のダウンジャケット等のヘビーアウターの中に着てもゴワつかず、またロンTだけでは肌寒い秋口〜春先まで活躍してくれます。
US規格のラフなシルエットとドライな生地感が絶妙。
〜about golem〜
元々は「自分達が着たい服」を作って、着て、遊ぶ…そしてソレを見て「欲しい」という人がいれば販売。
デジタル化の現代で、メインの販売方法は、まさかのオーナーとその友人、知人が着ているのを見て「欲しい」と言う人へ手売り。
〜golemオーナー曰く〜
好きなモノが違う人と、同じ服を着るのはイヤ。
それじゃまるで学生服。
挙げ句に…人と同じモノを着る為にわざわざ行列に並んだり、高いお金を払うのはもっと違う。
ちゃんと「好きなモノ」を選んで、ソレきっかけに会話の一つや二つ交わしたり…
好きな物を気持ちを込めて少〜しづつ作って、少〜しづつでも好きな物が同じ人の繋がりが増えた方が面白い。との事。
とは言え…
あまりに時代に逆向した販売方法なので、せっかくの"良品"なので、宣伝用に何枚か用意してもらった物なので、数に限りが御座いますが、気になった方は是非どうぞ。
柄・デザイン···プリント(ロゴなど)
カラー···ブラック
袖丈···長袖
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品:
13,900
3,021
18,820
4,090