此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます。
THE LOFTLABO / ザ・ロフトラボ」ノーカラージップダウンジャケット”SHAWN-2”
になります。
サイズは0なので、レディースのSサイズになります。色はネイビーです。
着丈約62cm、身幅約53cm
新品未使用タグ付きです。
定価55000円でした。
素材ポリエステル100%/ダウン90%、フェザー10%
原産国:日本
綺麗な状態ですが、畳ジワ等気にならない方のご購入をお願いいたします。
らくらくメルカリ便での匿名配送になります。
サイトより
NO COLLAR DOWN JACKET
マフラーやスカーフなど首回りのアイテムとの干渉を防ぐこのジャケットはウォッシュ加工により、生地の表面に程よい風合いを持ち、特徴的な表情です。裾と袖口は内側でギャザーのように仕上げるシャーリング加工を行う事で、より体を包み込むシルエットに。左右のポケット内側にはハンドウォーマーを配し、胸内側にはコンシールポケットを採用しています。
CT-TOUCH TAFFTA
ポリエステルでありながらまるでコットンのような素材。コットンが持つ肌触りを表現するために、特殊な加工を施した糸を使用。さらに、高密度の織物技術でシワや型崩れといったコットンの弱点を克服しています。
MADE BY 「KAWADA FEATHER」
河田フェザーは日本唯一の羽毛素材メーカーとして真羽毛(しんうもう)、つまり混じりけのない「本物の羽毛」を扱っています。今では世界に15%程度しかない長期飼育の羽毛を長年丁寧に集めており、羽毛を知り尽くした羽毛メーカーだからこそできる高品質の羽毛製品をつくりだしています。
THE LOFTLABO
国内では数が限られているダウン工場と協力して作り上げていく「MADE IN JAPAN」にこだわったダウンウェアブランド。使用する羽毛、素材、付属、縫製など、それぞれの持ち味を最大限に生かしながら オーバースペックでなく、日々の生活に必要最低限の機能性を持たせた着る人の個性を際立たせるダウンウェアを提案します。 日本に拘り、日本国内で物作りを行い、ダウンウェアの新しい流れを創造していきます。
カラー···ブルー
素材(詰め物)···ダウン
素材(表地)···ポリエステル
THE LOFTLABO / ザ・ロフトラボ」ノーカラージップダウンジャケット”SHAWN-2”
になります。
サイズは0なので、レディースのSサイズになります。色はネイビーです。
着丈約62cm、身幅約53cm
新品未使用タグ付きです。
定価55000円でした。
素材ポリエステル100%/ダウン90%、フェザー10%
原産国:日本
綺麗な状態ですが、畳ジワ等気にならない方のご購入をお願いいたします。
らくらくメルカリ便での匿名配送になります。
サイトより
NO COLLAR DOWN JACKET
マフラーやスカーフなど首回りのアイテムとの干渉を防ぐこのジャケットはウォッシュ加工により、生地の表面に程よい風合いを持ち、特徴的な表情です。裾と袖口は内側でギャザーのように仕上げるシャーリング加工を行う事で、より体を包み込むシルエットに。左右のポケット内側にはハンドウォーマーを配し、胸内側にはコンシールポケットを採用しています。
CT-TOUCH TAFFTA
ポリエステルでありながらまるでコットンのような素材。コットンが持つ肌触りを表現するために、特殊な加工を施した糸を使用。さらに、高密度の織物技術でシワや型崩れといったコットンの弱点を克服しています。
MADE BY 「KAWADA FEATHER」
河田フェザーは日本唯一の羽毛素材メーカーとして真羽毛(しんうもう)、つまり混じりけのない「本物の羽毛」を扱っています。今では世界に15%程度しかない長期飼育の羽毛を長年丁寧に集めており、羽毛を知り尽くした羽毛メーカーだからこそできる高品質の羽毛製品をつくりだしています。
THE LOFTLABO
国内では数が限られているダウン工場と協力して作り上げていく「MADE IN JAPAN」にこだわったダウンウェアブランド。使用する羽毛、素材、付属、縫製など、それぞれの持ち味を最大限に生かしながら オーバースペックでなく、日々の生活に必要最低限の機能性を持たせた着る人の個性を際立たせるダウンウェアを提案します。 日本に拘り、日本国内で物作りを行い、ダウンウェアの新しい流れを創造していきます。
カラー···ブルー
素材(詰め物)···ダウン
素材(表地)···ポリエステル
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: