此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
商品を御覧頂きありがとうございます。
¥29800→
【The Flat Head / Hawaiian / Aloha / Long-Sleeve Shirt / Picture / BLU / Chiso KYOTO Made in JAPAN】
旧フラットヘッド時代のハワイアン(アロハ)シャツです。
大変珍しい強撚糸のレーヨンをシャトル織機で織った完全オリジナルの贅沢な生地になります。
強撚糸は一般的なレーヨン糸と比べて高密度でハリとコシが生まれる分、染料が染み込みにくくなる為、プリントの色入れ作業が困難になります。
手間はかかりますが、柄に使用する色数だけ抜染プリント(色を抜いてから色を入れる)をひたすら手作業で繰り返しております。
また生地の端(ミミ)までプリントが入っており
更に柄合わせをする大変贅沢な生地使いがされております。
生地の巻き上げには機械を用いるピンテンターが効率的ですが、折角の生地、耳部分に無数の穴が空いてしまう為、こちらのシャツは手作業で巻き挙げているとのことです。
ココナッツを削り出して制作したボタンを使用し、生地に負担がかからぬよう手付けによるボタン付けも施されております。
京都の老舗高級着物店「千總」の職人による世界レベルの技術と品質が詰め込まれたシャツだと思います。
4万円程で購入致しました。
ご希望がありましたら、お写真を追加させて頂きます。お気軽に声掛け下さい。
ラルフローレン
ロンハーマン
サンサーフ
レインスプーナー
マッコイ
ウエアハウス
ワコマリア
ヒステリックグラマーetc
お好きな方にもオススメです。
《商品説明文の引用ならびに画像の二次利用等の迷惑行為はご遠慮下さい。》
■素材
レーヨン100%
■サイズ
38インチ
肩幅46cm身幅50cm着丈61cm袖丈59cm
■生産国
日本
■状態
着用回数5回未満
一部傷有(画像4参照)
襟元に汚れ有
ホームクリーニング済み
⚠︎価格交渉に関するお願い⚠
✖️「お値下げ可能でしょうか?」
●「○○円にてお譲り頂けないでしょうか?」等
具体的な【購入希望金額】をご提示下さい。
恐れ入りますが『円滑なお取引』にご協力頂けましたら幸いです。
既にお値下げ済みの商品等に関しましては、ご希望に添えない場合がございます。
予めご了承下さい。
¥29800→
【The Flat Head / Hawaiian / Aloha / Long-Sleeve Shirt / Picture / BLU / Chiso KYOTO Made in JAPAN】
旧フラットヘッド時代のハワイアン(アロハ)シャツです。
大変珍しい強撚糸のレーヨンをシャトル織機で織った完全オリジナルの贅沢な生地になります。
強撚糸は一般的なレーヨン糸と比べて高密度でハリとコシが生まれる分、染料が染み込みにくくなる為、プリントの色入れ作業が困難になります。
手間はかかりますが、柄に使用する色数だけ抜染プリント(色を抜いてから色を入れる)をひたすら手作業で繰り返しております。
また生地の端(ミミ)までプリントが入っており
更に柄合わせをする大変贅沢な生地使いがされております。
生地の巻き上げには機械を用いるピンテンターが効率的ですが、折角の生地、耳部分に無数の穴が空いてしまう為、こちらのシャツは手作業で巻き挙げているとのことです。
ココナッツを削り出して制作したボタンを使用し、生地に負担がかからぬよう手付けによるボタン付けも施されております。
京都の老舗高級着物店「千總」の職人による世界レベルの技術と品質が詰め込まれたシャツだと思います。
4万円程で購入致しました。
ご希望がありましたら、お写真を追加させて頂きます。お気軽に声掛け下さい。
ラルフローレン
ロンハーマン
サンサーフ
レインスプーナー
マッコイ
ウエアハウス
ワコマリア
ヒステリックグラマーetc
お好きな方にもオススメです。
《商品説明文の引用ならびに画像の二次利用等の迷惑行為はご遠慮下さい。》
■素材
レーヨン100%
■サイズ
38インチ
肩幅46cm身幅50cm着丈61cm袖丈59cm
■生産国
日本
■状態
着用回数5回未満
一部傷有(画像4参照)
襟元に汚れ有
ホームクリーニング済み
⚠︎価格交渉に関するお願い⚠
✖️「お値下げ可能でしょうか?」
●「○○円にてお譲り頂けないでしょうか?」等
具体的な【購入希望金額】をご提示下さい。
恐れ入りますが『円滑なお取引』にご協力頂けましたら幸いです。
既にお値下げ済みの商品等に関しましては、ご希望に添えない場合がございます。
予めご了承下さい。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: